اون ديگه چيه؟
جيمي؟
چي شده؟ - به چيزي زدم؟ -
اون ديگه چيه؟
شايد پنچر کردي؟
چي؟ نه
اين چي بود؟ بهتره بزني کنار و ببيني
اون هنوز زنده ست. کثافت تکه گوه
!بمير، مادرجنده! منو ببين
تا جايي که يادمه هميشه ميخواستم يه گانگستر باشم
...از نظر من
گانگستر بودن بهتر از رييس جمهور آمريکا بودنه
حتي قبل از اينکه براي کار بعد از مدرسه ...به يه ايستگاه تاکسي برم
مي دونستم که ميخوام يکي از اونا باشم
من به اونجا تعلق داشتم
براي من، يعني کسي بودن در محله اي پر از هيچ کس
اون ها مثل هيچ کسي نبودند هر کاري مي خواستند ميکردند
جلوي شير آتش نشاني پارک مي کردند و هيچ وقت بليط نمي گرفتند
در تابستان ...وقتي تمام شب ورق بازي مي کردند
هيچ کس پليس رو خبر نمي کرد
توني استاکس، حالت چطوره؟
تودي سيسرو
اين ميتونه بچه کانارسي باشه؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
تودي
تودي اداره کننده ايستگاه تاکسي و ...پيتزا فروشي بلا ويستا پيتزا ريا
و ديگر مکان هايي بود که مال برادرش پل بود کسي که رييس محله بود
...پالي آروم حرکت ميکرد
چون اون نبايد براي هيچ کس حرکت ميکرد
تقصير توه - تو شروع کردي -
من شروع کردم؟ تقصير توه
...اولش والدينم خوشحال شدن که يه شغل
روبروي خونه پيدا کردم
پدرم که ايرلندي بود، از 11 سالگي کار ميکرد
اون دوست داشت که من کار پيدا کنم
هميشه مي گفت که بچه هاي آمريکايي لوس و تنبل اند
خدافظ، بابا - خدافظ -
مي بينمت، مايکي
خدافظ، هنري
!هنري! مواظب چراغ قرمز باش
!شير رو برگردون
مادرم خوشحال شد بعد از اينکه فهميد ...سيسروس
از همون جاي سيسل اومده ...که مادرم اومده بود. از نظر مادرم
اين پاسخ همه دعاهاي او بود
من خوش شانس ترين بچه روي زمين بودم
مي تونستم هر جا برم، هر کاري بکنم
همه رو مي شناختم، و همه منو مي شناختن
آدمها ميزدن کنار و تودي بهم اجازه مي داد که
کاديلاک اونا رو پارک کنم
من، اين بچه کوچک حتي از بالاي فرمان نمي تونستم ببينم
و دارم کاديلاک پارک مي کنم
...ولي زياد نگذشت که
والدينم نظرشون راجع به شغل من عوض شد
براي مادر و خواهرت
براي اونها، اين يه شغل پاره وقت بود ...ولي براي من
کاملن تمام وقت بود
اين تمام کاري بود که مي خواستم بکنم
کساني مثل پدرم هيچوقت نمي تونستند درک کنند ولي من قسمتي از يک چيز بودم
من متعلق به اونجا بودم با من مثل يه مرد بالغ رفتار مي شد
بهش بگو 519
هر روز امتياز کسب ميکردم
يه دلار اينجا، يه دلار اونجا
من تو آرزوها زندگي ميکردم
روز خوبي تو مدرسه داشتي؟
پدرم هميشه عصباني بود
...عصباني از اينکه درآمدش کمه
عصباني از اينکه برادرم مايکل تو صندلي چرخ داره
عصباني از اينکه ما هفت نفر توي خونه به اين کوچيکي زندگي مي کنيم
راجع يه اين بهم بگو
اين يه نامه از مدرسه ست
ميگه که چند ماهه مدرسه نرفتي
!چند ماه
!تو يه آدم ولگردي
ميخواي يه ولگرد بشي؟
بعد از مدتي، از اين عصباني بود که من هميشه اطراف ايستگاه تاکسي بودم
اون مي دونست اونجا چه خبره
هر چند وقت يه بار بايد کتک مي خوردم ولي از اون به بعد، ديگه اهميت نمي دادم
...اون طوري که من مي ديدم
همه يه زماني کتک ميخوردن
من ديگه نمي تونم جابجايي رو انجام بدم - يعني چي که نميتوني؟ همه چيز رو خراب ميکني -
پدرم ميگه منو ميکشه. ببين
با من بيا
خودشه، بچه؟ - نه -
اون چطور؟ - نه -
خودشه - بگيرش -
ببخشيد
عوضي
اين بچه رو ميشناسي؟ - آره -
ميدوني کجا زندگي مي کنه؟ - آره -
نامه به خونه اش ميبري؟ - آره -
از اين به بعد، هر نامه اي از مدرسه اون مستقيم مياد اينجا
فهميدي؟ - آره -
اگه نامه ديگه اي بره به خونه اين بچه
با سر ميري تو فر
تموم شد. ديگه نه نامه اي در مورد فرار از مدرسه و نه نامه اي از مدرسه
در واقع، هيچ نامه اي از هيچ کس
بعد از چند هفته، مادرم به اداره پست رفت تا شکايت بکنه
...چطور مي تونستم به مدرسه برم
اداي تعهد کنم و چرت وپرت هاي دولتي گوش کنم؟
پلي از تلفن متنفر بود حتي يه تلفن هم تو خونه نداشت
ميکي زنگ زد. ميخواي بهش زنگ بزنم؟
باشه، زنگ بزن
اون تمام تلفن هاش رو دو بار بايد مي گرفت و ما بايد دوباره با اونها تماس مي گرفتيم
از باجه تلفن
سکه داري؟ بهش زنگ بزن
آدم هايي بودن که، تمام روز کارشون اداره کردن تلفن هاي پلي بود
براي کسي که تمام روز يک جا نبود پلي با شش نفر حرف نميزد
کساني با مشکلات اتحاديه ...يا با يک شکايت در مورد شماره ها
فقط آدم هاي بزرگ با پلي در مورد مشکل حرف ميزدند
همه چيز يک به يک بود پلي از کنفرانس بدش مي اومد
...اون نمي خواست هيچ کس بشنوه که چي ميگه
...يا کسي بشنوه که چي به اون گفته شده
صد ها نفر به پلي متکي بودند اونم از همه اونا يه چيزي باج مي گرفت
مثل يه باج گيري توي يه روستاي قديمي با اين تفاوت که در آمريکا بود
همه چيزي که از پلي ميخواستن، حمايت در برابر آدم هاي ديگه بود
تماما همين بود اين چيزي بود که اف بي آي نمي تونست درک کنه
...کاري که پلي و سازمانش ميکنه
مراقبت از افراديه که نميتونن از پليس کمک بخوان. همين
همش همينه اونا مثل پليس هستن براي آدم هاي باهوش
مردم به من طور ديگه اي نگاه مي کردن و مي دونستن من با کسي هستم
براي نون تازه روز يکشنبه نبايد تو صف مي ايستادم
...صاحب مغازه مي دونست من با کي هستم
و از پيشخوان شمارش ميکرد ...مهم نبود چند نفر منتظر بودن
اول به من رسيدگي ميشد
همسايه ها جلوي خونه ما پارک نميکردند
اگر چه ما ماشين نداشتيم ...در 13 سالگي
بيشتر از هر آدم بالغي تو محله درآمد داشتم
پول زيادي براي خرج کردن داشتم همه چيز داشتم
يک روز، بچه هاي محله سبد مادرم رو تا خونه براش آوردن
ميدونيد چرا؟
به خاطر احترام
سلام، مادر، نظرت چيه؟
کفش هام رو ببين، عالي نيستند؟ - خداي من -
مثل يه گانگستر هستي
!من تير خوردم. کمک
هنري، در رو ببند
اين اولين باري بود که ديدم يه نفر تير خورده
!نمي تونم اونو اينجا بيارم. يا عيسي مسيح
نمي تونم اون رو کنار در نگه دارم
يادم مياد احساس بدي در مورد اون يارو داشتم
ولي همچنين احساس ميکردم شايد تودي درست ميگه
ميدونستم پلي نمي خواست هيچ کس تو ساختمان بميره
تو يه احمق واقعي هستي هشت تا پيش بند رو براي اون يارو مصرف کردي
چت شده؟ من بايد اين بچه رو خشن کنم
زمان باشکوهي بود
و آدم هاي باهوش همه جا بودن
...قبل از آپالاچين و قبل از جو ديوانه
تصميم به انتخاب رئيس و شروع جنگ کردن
زماني بود که من دنيا رو ديدم
و زماني بود که اولين بار جيمي کانوي رو ملاقات کردم
اون بيشتر از 28 يا 29 سال نداشت
ولي يه افسانه شده بود
از در تو ميومد و همه وحشي مي شدند
به دربان 100 دلار ميداد فقط براي باز کردن در
به معامله گرها و به اداره کننده هاي بازي صد ها دلار پول ميداد
متصدي بار 100 دلار ميگرفت فقط براي اينکه يخ رو خنک نگه داشته بود
مرد ايرلندي اينجاست تا به شما گينه اي ها پول بده
نوشيدني ميخواي؟ - به من يه 7 و 7 بده -
مايلم هنري کوچولو رو ملاقات کني - چطوري؟ -
ممنون - اونا رو نگهدار -
جيمي يکي از ترسناک ترين افراد شهر بود
...اولين بار در 11 سالگي زنداني شد
و براي رئيس هاي زيادي در 16 سالگي مي جنگيد
دعوا ها هيچ وقت جيمي رو آزار نميداد اين شغلش بود
...ولي کاري که جيمي واقعن عاشقش بود
کاري که واقعن عاشقش بود، دزدي بود
در واقع لذت ميبرد
جيمي سرچشمه آدم هاي بد فيلم ها بود
کيف پولت رو بهم بده
تو شايد بدوني ما کي هستيم ولي ما هم ميدونيم تو کي هستي، فهميدي؟
...اون يکي از بزرگترين دزد هاي محموله شهر بود
مشروب، سيگار، تيغ ريش تراش ميگو و خرچنگ
ميگو و خرچنگ بهترين بودن سريع فروش مي رفتن
تقريبا همه اون چيزا سرقتي بود فقط ميدادن بره، مشکلي نبود
بهش مي گفتن جيمي جنت
تامي به خانم کمک کن
راننده ها عاشقش بودن ازش انعام مي گرفتن
در ازاي بار خيلي خوب البته هر کسي سهمي داشت
ممنون جيمي، براي بقيه بعدا ميام
باشه، بعدن مي بينمت
هنري بيا اينجا
به تامي سلام کن - حالت چطوره، هنري؟ -
بايد با هم کار کنيد، باشه؟
کمکش کن . شروع کن
هي جيمي، چيز خوبي داري؟
و وقتي پليس تمام قدرتش رو براي متوقف کردن جيمي به کار گرفت اون چيکار کرد؟
حالت چطوره؟
اون ها رو همکار خودش کرد
جيمي من شکايت دارم، ولي کي گوش ميده؟
يه دونه پال مال - بريم -
چي لازم داري؟ - دو تا لاکي -
بيا، هنري - خيلي ممنون -
چي لازم داري؟
يه پال مال - يه پال مال، بريم -
داري چي کار ميکني؟ - چيزي نيست -
اجازه اش رو از مادرت گرفتي؟ - چند بکس لازم داري؟ -
سيگارها رو از کجا آوردي؟ - اونو از اينجا ببر -
چيزي نيست - درست نيست -
تو نمي فهمي - تو نمي فهمي. مغازه تعطيله -
هنري تو دردسر افتاده - کجا؟ -
کنار کارخانه، سيگار ميفروخت
هنري هيل . مردم ايالت نيويورک در برابر هنري هيل
شماره ثبت حقوقي: 704162
اه، بله، قربان. من هستم
فقط بايست، حالا اونجا بايست
مشاور، ادامه بده
تبريک ميگم
اين جايزه آزادي توه
براي چي؟ من که گير افتاده بودم - همه گير مي افتن، ولي کارت درست بود -
تو به اونا چيزي نگفتي و اونا چيزي نفهميدن
فکر کردم عصباني ميشي - من عصباني نيستم، بهت افتخار ميکنم -
مثل يه مرد گير افتادي و دو چيز بزرگ ياد گرفتي
چي؟ به من نگاه کن -
...هيچ وقت دوست هات رو لو نده
و هميشه دهنتو ببند
اينم از اون
کارت عالي بود
تبريک
تا وقتي که بالغ شدم ...سالي 30 ميليارد دلار محموله
از طريق فرودگاه ايدل وايلد جابجا ميشد
و باورم کنيد که ما سعي ميکرديم هر قسمتي ازش رو بدزديم
ببينيد، بايد درک کرده باشين که ما کنار فرودگاه بزرگ شديم
اونجا متعلق به پلي بود
ما دوستان و فاميل هايي داشتيم که اونجا کار ميکردن
اونها به ما از هر چيزي که وارد يا خارج ميشد رشوه ميدادن
اگر هر کدام از راننده کاميون ها يا خلبان ها ...برامون دردسر درست ميکردن
اتحاديه پلي به اون ها گوش مالي ميداد خيلي زيبا بود
درآمد ما از شمارش گذشته بود و جيمي مسئول همه چيز بود
هر وقت پول لازم داشتيم فرودگاه رو غارت مي کرديم
براي ما، بهتر از بانک شهر بود
!تلفن داري؟ زود باش
دو تا کاکاسيا کاميونم رو دزديدن ميتوني باور کني؟
...جيمي
و تامي و من بوديم
و آنتوني استابيل
چطوري؟
فرانکي کاربون
و برادر مو بلک، اندي چاقه
و آدمهاش، فرنکي ووپ
فردي بي دماغ
و بعدش پيت قاتل که برادر سالي بالز بود
...بعدش نيکي چشمي
و ميکي فرانچزه
اين يارو رو ميخوام ببينم
جيمي دو دفعه، لقبش اين بود چون همه چيز رو دو بار تکرار ميکرد
من ميرم دستمال بگيرم دستمال بگيرم
اين چيه؟ کت؟ هنري، من لباس ميخوام، نه کت
لباس پنج شنبه مياد
ولي الان وسط تابستونه با کت خز دار چيکار کنم؟
خز دار نميخواي؟ مي برمشون
نه، اونا رو ميخوام با گوشت ها تو فريزر آويزون کن، چطوره؟
براي ما، جور ديگه اي زندگي کردن احمقانه بود
براي ما، مردم خيلي خوب ...اونايي که حقوق بگير بودن
و هر روز با مترو سر کار ميرفتن و نگران صورت حساب هاشون بودن، مرده بودن
اونا احمق بودن. اونا جرات نداشتن
اگه ما چيزي مي خواستيم، اون رو داشتيم
اگه کسي دو بار شکايت ميکرد جوري کتکش ميزدن که هيچوقت دوباره شکايت نکنه
همه چيز رو روال بود حتي بهش هم فکر نميکرديم
فرانکي، 520 چه ربطي به 469 داره؟
باورم نميشه
اون 520 حتي نزديک 469 نيست چه ربطي به هم دارن؟
مثل کيک خوردنه. همه اش اينجاست
نگران آژير نباش فقط بايد کليد رو بگيريم
مشکلي نيست؟ - هواش رو دارم -
بهش بگو چي داشتي بهم مي گفتي - راست گويي خيلي خوبه -
محموله بزرگي داره از اير فرانس مياد کيسه هاي پول دارن ميان
...توريست ها و آمريکايي ها پولشون رو تبديل کردن
به پول فرانسه و به اينجا مي فرستن
ساکت، آروم باش - عاليه -
کاملن غير قابل رديابيه، باشه؟
تنها مشکل ما گرفتن يک کليده ولي من يه نقشه دارم
من و فرانچي و اين شهروند - آره، کار آسونيه -
اگه اشتباه نکنم نيم ميليون دلار پول نقد داره مياد
بهترين زمان شايد آخر هفته باشه شايدم شنبه شب
دوشنبه تعطيلي يهوديه
اونا تا سه شنبه خبر دار نميشن عاليه
افراد امنيتي چي ميشن؟
افراد امنيتي؟
داري بهشون نگاه ميکني. يه جکه من مرد نيمه شب تا 8 صبح هستم
من فرمانده ام
اون مياد تو مثل کسي که داره کيف هاي گم شده رو بر ميداره
اين عاليه - مشکلي نخواهد بود -
خوبه - شروع مي کنيم -
واقعا چيز بامزه ايه شغل بانکداري تو سيکاکس
من تو علف ها دراز کشيده بودم
اون گفت: داري چيکار ميکني؟ من گفتم: استراحت
اينجا؟ اينجا که ساحل يا پارک نيست من گفتم: دارم استراحت مي کنم
ميدونم که دارم استراحت ميکنم
اون منو کشيد داخل، شروع کرد به سوال کردن ميدوني، اين و اون
به ما بگو اينجا داري چيکار ميکني؟ من گفتم: کار هميشگي، هيچي
چرا بهت بگم؟ لعنتي اون گفت: نه، امروز يه چيزي به من ميگي
منم گفتم: باشه، برو مادرت رو بکن
!بينگ! پوو! بووم! بينگ
اون دستمال رو ديدي، آنتوني سر من مثل اون شده بود
حالا وقتي سر حال اومدم کي رو جلوي خودم ديدم؟
دوباره اون ابله رو اون گفت: حالا چي ميخواي بهم بگي؟
گفتم: اينجا چيکار مي کني؟ بهت گفتم که برو مادرت رو بکن
فکر ميکردم قيافه اش کيري ميشه
!پوو! بينگ! بووم
کوني ها، آرزو داشتم يه بار هيکلي بودم
بامزه بود. تو واقعا بامزه اي
منظورت چيه که با مزه ام؟
بامزه، ميدوني. داستان خوبي بود
تو مرد بامزه اي هستي
طرز حرف زدن من؟ چي؟
فقط، ميدوني. تو فقط بامزه اي
ميدوني، طرز داستان گفتنت، همه چي
چطور بامزه اي؟ چي بامزه ست
تامي. همه چيز رو اشتباه گرفتي - واوو، واوو، آنتوني -
اون يه فرد بالغه. ميدونه که چي ميگه چي گفتي؟
بامزه، چطور؟
فقط، ميدوني. بامزه اي
بذار ببينم
شايد يه کم به هم ريخته باشم
ولي، چه طور بامزه اي هستم؟ بامزه مثل يه دلقک؟ سرگرمت ميکنم؟
خنده ات ميارم؟ من دارم سرگرمت مي کنم؟
منظورت از بامزه چيه؟ من چطور بامزه هستم؟
ميدوني، طرز داستان گفتنت
نه، نميدونم، تو گفتي چطور بدونم؟ تو گفتي بامزه ام
چطور بامزه اي هستم؟ چي درباره من بامزه ست؟
بهم بگو چي بامزه ست
از اينجا برو گم شو بيرون، تامي
!مادرجنده! تقريبا گير افتاده بود
ابله لکنت دار
فرانکي، داشت مي لرزيد؟
بعضي وقت ها ازت تعجب ميکنم، هنري شايد از زير زبونت چيزي در بره
Jesus Christ.
چه مرگته؟ فکر کردم دارم گير مي افتم
مثل يه لاشخور روي گردنمه چي ميخواي؟
اين يارو نميخواد صورتحساب رو پرداخت کنه
ميشه کاري کني؟
عيبي نداره. بهش بگو به حساب من
اين چيزيه که من ميخوام باهات حرف بزنم
فقط اين نيست هفت تاي ديگه هم بهم بدهکاري
هفت هزار دلار، کم پولي نيست - نميخوام از دستور سرپيچي کنم
نميخواي از دستور سرپيچي کني؟
خوبه که نميخواي از دستور سر پيچي کني
منو پيش دوستام شرمنده ميکني مثل يه ورشکسته
ميدوني، ساني، تو مثل يه سگي
ميدوني پولي که ما تو اين
اينطوري نباش - منظورت چيه؟ -
اين احمق رو باور مي کنيد؟ فکر ميکني مسخره بازيه؟
داري به چي نگاه ميکني؟ آدم ابله
نميخواي صورتحساب رو بياري؟
اين احمق رو باور مي کنيد؟
تو هم بايد اين کار رو انجام بدي
تو يه آدم بامزه اي
تموم شد، هنري - نه، باشه، باشه -
ميخواي بخندي؟ اين احمق آخر هفته ازم خواست که روي بچه اش اسم بذارم
از اون 7000 دلار پول گرفتم
تو واقعا آدم بامزه اي هستي
من نگرانم. من دارم چيز هاي بدي مي شنوم
اون با من مثل يه آدم بي ارزش رفتار ميکنه
من بايد از دستش فرار کنم بايد از دست اينا فرار کنم
اين درست نيست. نميتونم بيام اينجا نميتونم برم اونجا
فکر ميکني همين يک دفعه ست؟ ميليون ها بار باهاش حرف زدم، گوش نميکنه
اگه تو بهش بگي، بس مي کنه من بالاخره سر به نيست ميشم
من رو در يه ماشين تو چمن ها پيدا ميکنن
تو تامي رو يه عمره ميشناسي کي بهتر از تو؟
اين کثافت يه خلاف کار موذيه
وقتي صبح از خونه ميام بيرون از همه طرف مي ترسم
اين زندگي نيست . من آدم فراري نيستم
من دور و بر شما زندگي ميکنم بهم بگو چيکار کنم؟
اگه کاري مي تونستم بکنم، ميکردم - چه کاري ميتونم بکنم؟ -
اگه کاري هست که بشه انجام داد، انجام ميدم من مايلم کمکت کنم
ساني، بهش بگو راجع بهش حرف زديم
فکر ميکني درست ميشه؟ - آره -
شايد تو بتوني با من بياي يه کاري تو اون مکان انجام بدي، خوب ميشد
چي داري ميگي؟ منظورت رستورانه؟
جاي با کلاسيه. به قدمتش نگا کن
تو ميليون ها بار اونجا بودي ميدوني که چه شکليه
اگه تامي مراقب رستوران باشه مثل اينه که يه کلاه ابريشمي رو روي سر يه خوک بذاري
بي احترامي نميکنم ولي اينطوريه
ميدونم رفيقته بهت التماس ميکنم. چي مي تونم بگم؟
بايد چيکار کنم؟ اون از من چي ميخواد؟
من هيچ چيز راجع به رستوران داري نميدونم، هيچي
فقط ميدونم چطور بنشينم و غذا سفارش بدم از رستوران داري سر در نميارم
براي تو نه. فقط يه پاتوقه
سر آشپز عاليه. نمايش ها خوبن يه عالمه زن هرزه ميان تو
دوست دارم کمکت کنم، ولي ازم چي ميخواي؟ چيکار کنم؟
تامي بچه بديه، يه تخم حرومه بايد چيکار کنم؟ شوتش کنم؟
فکر بدي نيست
معذرت ميخوام که اينو گفتم. منظوري نداشتم فقط اون منو مي ترسونه
من فقط کمک ميخوام. کمکم کن، لطفا
همه چيز رو راجع به رستوران داري ميدوني؟
اون همه چيز رو ميدونه شب و روز اونجاست
چند دقيقه بعد ميتونه يه خبر چين باشه
اغلب اوقات اونجاست
ميخواي همکارت باشم؟ اين چيزيه که بهم ميگي؟
فکر ميکني راجب به چي دارم حرف ميزنم؟ پلي، لطفا، بيا
حتي عادلانه هم نيست
تو نمي فهمي
اون جا رو اداره کن شايد بهت کمک کردم، باشه
خدا عوضت بده، پلي، سپاسگذارم تو هميشه با من عادل بودي
حالا اون پلي رو به عنوان همکار داره هر مشکلي پيش بياد، ميره پيش پلي
مشکل صورتحساب، ميره پيش پلي
دردسر پليس ها ...جابجايي ها، تامي
با پلي تماس ميگيره
...حالا بايد به پلي هر هفته پول بده
مهم نيست
درآمد کمه؟ به درک، پول بده آتش سوزي شده؟ به درک، پول بده
جايي رو رعد و برق زده؟ ها؟ به درک، پول بده
ميتونم يه تلويزيون داشته باشم
همچنين، پلي مي تونست هر کاري بکنه
مخصوصا صورتحساب رستوران رو پرداخت نمي کرد و چرا که نه؟
هيچ کس پولش رو پرداخت نمي کرد
...وقتي محموله رو از در جلويي مي گرفت
از در پشتي با تخفيف مي فروخت
يه جعبه مشروب 200 دلاري رو به 100 دلار مي فروخت
اهميتي نداشت. همه اش سود بود
...و بالاخره وقتي چيزي باقي نمي ماند
خجالت آوره
وقتي نمي تونيد از بانک وام بياريد ...يا مشروب بخريد
پاتوقت رو نابود ميکني. يه کبريت روشن ميکني
کمکي چيزي لازم نداري؟
مثل اينه که داري يه درخت کريسمس رو تزئين ميکني
خودتم نميدوني داري چيکار ميکني
اون از محله پنجمه
کي؟
کي؟ زن هرزه يهودي. دايانا بهت گفتم که، ميخوام بلندش کنم
يه ماهه که سعي ميکنم باهاش بخوابم
اون تنهايي باهام بيرون نمياد
نه - نه، چي؟ -
نه، چي، هنري؟ کي از تو چيزي خواست؟
ازت سوال نکردم که صبر کن بشنوي چي ميخوام بگم
باشه، بگو؟
باشه، بگو
اون با ايتاليايي ها تنها بيرون نمياد
اون نسبت به ايتاليايي ها متعصبه
باورت ميشه؟ در اين عصر و زمانه؟
اين دنيا به کجا داره پيش ميره؟
نميتونم باور کنم يه زن هرزه يهودي نسبت به ايتاليايي ها متعصب باشه
اون با من بيرون نمياد مگر اينکه دوست دخترش با ما بيرون بياد
بنابراين تو براي دوستش بيا
ديدي؟ مي دونستم
ميدونستي؟ مشکلش چيه؟
کي هست؟ - فردا شب -
نميتونم، ميرم تودي رو ببينم
بعدا تودي رو ببين زود بيا و برو
تامي چرا هميشه اين کار رو ميکني؟ - با من اينطوري نباش -
من ازت چي خواستم؟ ازت يه لطف خواستم
من خيلي در حقت لطف کردم
من دارم سعي ميکنم با اين زن هرزه بخوابم کمکم کن
من تو رو نمي فهمم. اون زيباست
خانواده اش در محله پنجم زندگي ميکنن اين يهودي ها پول دارن
شايد خانواده اون تمام محله رو مالک باشند شايد امتياز خوبي براي تو باشه
تو با اون دهن کيريت
...من با تودي ساعت 11 قرار داشتم
و حالا حامي تامي هستم
چطوره؟ به اندازه کافي داري بخوري؟
خوشمزه بود. من مراقب رژيم خودم هستم
بذاز هيکلت رو ببينم
نمي تونستم صبر کنم
داشتم دسر مي خوردم وقتي اون ها شام ميخوردن
وقتي اون ها قهوه ميخوردن من صورتحساب رو درخواست مي کردم
کار داشتم
يه کم قهوه بنوش، بيدار نگهت ميداره
مي تونيم صورتحساب رو پرداخت کنيم؟ - داري چيکار مي کني؟ -
من بايد برم - تازه رسيديم -
کار دارم. بايد برم
چند دقيقه ديگه وايسا همه با هم ميريم
اينطوري مثل يه مشت دوره گرد يکي يکي بيرون نميريم
نمي تونستم تحملش کنم
فکر ميکردم واقعا اون نفرت انگيز باشه
اون همش با چيز ها ور ميرفت
مشکلي نيست، درسته؟ خيلي آزار دهنده ست
خوبه ؟ شايد تو مانشويتز رو ترجيح بدي ولي رو ميز من مسخره به نظر مياد
حاضري؟ - هنري، روشن شو -
تازه رسيديم. چيکار داري ميکني؟
قبل از اينکه زمان رفتن باشه ...من رو مي کشيد داخل ماشين
بعد من رو مي کشيد بيرون. مسخره بود
...دايان و تامي از ما قول گرفتن که
اون ها رو دوباره جمعه شب ملاقات کنيم
ما هم قبول کرديم
البته وقتي جمعه اومد هنري من رو قال گذاشت
احساس بدي دارم. نميدونم اون کجاست
اون تو رو خيلي دوست داشت همش راجع به اون حرف ميزد
ما سه نفر بوديم به جاي اينکه هر کدوم زوج باشيم
اون بايد تماس مي گرفت اميدوارم چيز مهمي نباشه
ولي من تامي رو مجبور کردم دنبال اون نگرده
تامي، چي شده؟
تو من رو قال گذاشتي
هيچ کس اين کار رو با من نميکنه
فکر ميکني کي هستي؟ فرانکي والي يا يه آدم مهم ديگه؟
آروم باش، يادم رفت فکر کردم هفته بعده
همين جمعه بود و تو قبول کردي !پس تو يه دروغ گويي
مي تونيم راجع بهش صحبت کنيم، آروم باش
صحبت کنيم؟
بعد از اينکه با من اينکار رو کردي؟ فراموشش کن
فکر کردم من رو قال ميذاري. تو کسل به نظر ميومدي تو هيچ چي نگفتي
چه انتظاري داري؟
بذاز باهات کنار بيام
راجع بهش فکر ميکنم
يادم مياد، اون داشت تو خيابون جيغ ميزد، خيلي بلند
ولي خوب به نظر ميومد
راجع بهش فکر ميکنم ولي برات خرج داره، هيل. خيلي زياد
اون چشم هاي درشتي داشت درست مثل اليزابت تيلور
حداقل اين چيزي بود که من فکر مي کردم
سلام، هنري - حاضري؟ -
آره - زود باش -
نه، يه دقيقه صبر کن - چيه؟ -
سريع، اون صليب رو قايم کن مادرم اون رو مي بينه
کارن
مامان
ميخوام با دوستم هنري هيل آشنا بشي - حالتون چطوره؟
باعث افتخاره - دخترم ميگه شما دو رگه يهودي هستي -
اووم...من نيمه خوبش هستم
ممنون، قربان - بعدا مي بينمت، ممنون -
چيکار ميکني؟ ماشينت رو ول کردي؟
اون مواظبشه
از گذاشتن تو گاراژ و صبر کردن راحت تره
اين طوري خيلي سريع تره ميدوني که منظورم چيه؟ ها؟
دوست دارم از اين راه بريم از صف ايستادن بهتره
چيکار ميکني؟ چه خبر؟ بفرما
چيکار ميکني، جينو؟، تو چطوري هنري؟ -
خوبم
هر وقت ميام اينجا، شما دو تا رو اينجا مي بينم کار نمي کنيد؟
هنري، خوشبختم. سلام، چطوريد؟
آنتوني، درست اون جلو
هر چيزي لازم داريد، فقط به من بگيد
توني، خيلي ممنونم، باعث افتخاره
حالتون چطوره آقايون؟ - حالت چطوره؟ -
تو به هر کدوم از اونها 20 دلار دادي - مشکلي نيست -
هنري، اينو آقاي توني فرستاده، اونجاست
کجا؟ - اونجا -
خيلي ممنون، توني
شغلت چيه؟ - چي؟ -
شغلت چيه؟ - تو کار ساختمان هستم -
اون ها اين طور به نظر نميان که در کار ساخت و ساز باشي
من نماينده اتحاديه هستم
...حالا خانم ها و آقايان
کوپاکابانا افتخار داره تا شاه ...يک خطي ها رو به شما معرفي کنه
هني يانگ من
همگي چطوريد؟ خوشحالم که اينجا هستم زنم رو بگيريد، لطفا
من زنم رو همه جا مي برم ولي اون راهش رو به خونه پيدا مي کنه
گفتم، براي سالگرد ازدواجمون کجا ميخواي بري؟
گفتش که يه جايي که تا حالا نرفتم
گفتم که، آشپزخانه رو امتحان کن
دکتر ولسلر اينجاست
به يه نفر شش ماه وقت دادم نمي تونست صورتحسابش رو پرداخت کنه
شش ماه ديگه هم به اون وقت دادم
من اين شلوغي رو دوست دارم
اير فرانس من رو وادار کرد
ما با 420،000 دلار اومديم بيرون بدون استفاده از اسلحه
و ما کار درست رو انجام داديم ما به پلي اداي احترام کرديم
$60,000.
يه تابستان خوب در پيش داريم
من بهت افتخار ميکنم اين براي بچه اي مثل تو پول زياديه
هر کسي ازت پرسيد از کجا آورديش بگو توي شرط بندي در وگاس برنده شدم، باشه؟
باشه
صورتحساب، آقا
نه. تو بايد اينجا رو امضا کني
بايد بهش انعام بدم؟
چطوري؟ - خوب. تو چطوري بروس؟ -
هنري، اين بروسه. بروس، اين هنريه
خوشبختم
بعدا مي بينمت
اون رو ميشناسي؟ - آره -
اون طرف خيابون زندگي مي کنه
» رز ها سرخ هستند ، عشق من
بنفشه ها آبي هستند
شکر شيرين هست ، عشق من
اما نه به شيريني تو
يک شب، بابي وينتون براي ما شامپاين فرستاد هيچ چيز مثل اون نبود
من فکر نميکردم چيز عجيبي در هيچ کدام از اين ها باشه
يه بچه 21 ساله با چنين ارتباطاتي
اون يه فرد هيجان انگيز بود
اون واقعا خوب بود اون من رو به همه معرفي کرد
همه مي خواستن با اون مهربون باشن
اون مي دونست چطور اداره اش بکنه
کلاه گيس هايي که در زمان نادرستي در مي آيند رو نخريد
!کلاه گيس هاي موري در نميان
حتي زير آب
و به ياد داشته باشيد، کلاه گيس هاي موري در برابر تند باد ها آزمايش شدن
پول رو فراموش کنيد شما مي تونيد از عهده پولش بر بياييد
!حالا با من تماس بگيريد
براي اندازه گيري شخصي بيايد
زود باش، موري، جيمي منتظره تو بدهي قبلي داري
تو بچه خوبي هستي ما با هم خوب بوديم
ولي يه چيز نامعقولي داره اينجا اتفاق مي افته
جيمي داره زور گويي مي کنه
بهش 8 تا 5 تو کليولند بده
من نبايد اينقدر نزول بدم اون طلبکاره، من چيز مخصوصي هستم؟
من چي هستم، يه احمق؟
تو جيمي رو ميشناسي تو پول قرض کردي. بهش برگردون
من سه درصد بالاتر از کلاه گيس رو قبول نکردم
ميخواي چيکار کني؟ با جيمي کانوي درگير بشي؟
اون پولش رو ميخواد پولش رو بده و من ميرم
!گاييدمش
فرو کن تو گوشش !فرو کن تو اون يکي گوشش
من تا حالا باهاش در گير شدم؟ شدم؟
ميليون ها بار مي تونستم پولش رو بالا بکشم
بدجور صحبت ميکني، بس کن، ميشه؟
تو پول رو براي آگهي تجاري گرفتي
پولم رو پس نميدي؟
جيمي، پولت رو پرداخت ميکنه
مي کشمت پولم رو بده، کثافت
پرداخت کن
پرداخت ميکنه
موريس. اين چيه؟ اون اينجاست
جيمي، متاسفم - بايدم متاسف باشي -
ديگه تکرار نشه !پول لعنتيم رو بده
شنيدي چي گفتم؟ پول لعنتيم رو بده
بهت ميدم. گرفتيش، بچه گرفتيش، باور کن
کارن، آروم باش
کجا؟ همون جا باش، تکون نخور
چي شده؟ - کارن بود، جيمي -
امروز پول بيار - ميارم -
چي شده؟
حالت خوبه؟ - آره -
کي اين کار رو کرد؟
اون يارو که اونطرف خيابونه و تمام عمرم اون رو مي شناسم
اون من رو لمس کرد اون من رو چنگ زد
بهش گفتم بسه اون ادامه داد
من اون رو زدم و بعدش اون خيلي عصباني شد
اون من رو از ماشين کشيد بيرون
مطمئني حالت خوبه؟
چرا نميري داخل و خودت رو جمع و جور نميکني خودتو تميز کن
چي ميخواي، فاکو؟ چيزي ميخواي؟
به جان مادرم قسم اگه دوباره بهش دست بزني، مردي
شليک نکن
اين رو پنهان کن. حالت خوبه؟ - آره -
ميدونم زن هايي هستند ...مثل بهترين دوستان من
که وقتي ميرن بيرون ...دوست پسرشون
يه تفنگ بهشون ميده تا مخفي بکنند، ولي من اين کار رو نکردم
بايد واقعيت رو بيان کنم احساس من رو بيشتر کرد
!خوشبخت باشيد
چرا نميخواي مثل هنري باشي؟ اون يه دختر خوب داره
داره سر و سامان مي گيره. ازدواج کرده
خيلي زود يه خانواده خوب تشکيل ميده
و تو هنوز از اين دختر به اون دختر ميپري
مثل اين بود که اون دو تا خانواده داره
اولين باري که من به همه اونها معرفي شدم ديوانه کننده بود
پلي و برادرهاش يه عالمه پسر و برادر زاده داشتن
تقريبا اسم همه اونها پيتر يا پل بود
باور نکردني بود
پلي جي. آر. برادرزاده من و اينم پيتي
يک دو جين پيتر و پل اون جا بود
اين ماريه
همه با دختر هايي به نام ماري ازدواج کرده بودن
اون شبيه ايتاليايي هاست - اون ايتالياييه، تو راست ميگي -
و اسم تمام دختر هاشون رو ماري گذاشته بودن
و اين پيته. نه يعني پلي خودم هم گيج شدم
زماني که همه رو ملاقات کردم فکر کردم مست شدم
پلي، تو نبايد اين کارو ميکردي
به خانواده خوش آمدي
شام يک شنبه؟
خيلي زيباست. ميخوام گريه کنم
اين چيزيه که کمک ميکنه شروع کني
کيف. کيف - چي؟ چه کيفي؟ -
کيف پاکت ها که پول توشه
نگران نباش هيچ کس اون رو اينجا نميدزده
تماس نگرفت؟
اون با دوست هاشه - چه نوع آدميه که تماس نمي گيره؟ -
اون بالغه. اون مجبور نيست هر 5 دقيقه تماس بگيره
اگه بالغه چرا برات يه آپارتمان تهيه نميکنه؟
شروع نکن. مادر، خودت خواستي ما اينجا باشيم
...يه ماهه اينجا هستي
و بعضي وقت ها ميدونم که اصلا خونه نمياد
اينا چه جور آدم هايي هستند؟
ميخواي چيکار کنم؟ - چيکار ميتوني بکني؟ -
اون يهودي نيست ميدوني اين جور آدم ها چه طوري هستند؟
ميدوني شبيه چي هستن؟
پدرت هيچ وقت بدون تماس شب رو بيرون نمونده
بيرون نمونده؟ پدر هيچ وقت بيرون نرفت، مادر اون رو ولش کن
!نميدوني من چه حسي دارم
چه حسي داري؟ نميدوني اون الان کجاست و يا با کي هست
!اون با دوست هاشه! پدر
اون رو تنها بذار به اندازه کافي آزار ديده
اون حتي غذاش رو در شش هفته گذشته خوب هضم نکرده
کجا بودي؟ چرا تماس نگرفتي؟
تا سرحد مرگ نگران بوديم يه مرد متاهل که اينطوري بيرون نمي مونه
!آدم هاي عادي اينطوري رفتار نمي کنند
مشکلت چيه؟
تو نرمال نيستي، اون درست ميگه مشکلت چيه؟
چه جور آدمي هستي؟ چي اذيتت ميکنه؟
اينا چه جور آدم هايي هستن؟
من با يکي که از ساعت 9 تا 5 عصر بيرونه ازدواج نکرده بودم
...ولي اولين باري که تفاوت رو حس کردم
زماني بود که ميکي يه مهماني بر پا کرد
کارن، اهل کجايي؟ - لارنس -
تو جزيره، خوبه من اهل ميامي هستم. تا حالا اونجا بودي؟
خوبه، ولي مثل اينکه مردي و تو بهشت يهودي زنده شدي
بسته نگيرش
دلم ميخواد بهش سيلي بزنم
مرد مو قرمز، شبيه کشاورز بود؟
دست هاي اون يارو همش رو من بود
پس منم بهش گفتم: دستات رو از روي من بکش وگرنه قطع مي کنمشون
اون اين کار رو مي کنه
نميدوني چقدر خوش شانسه ...من به ويني گفتم
چطور بهش گفتي؟ ويني اون رو مي کشه
اون آدم نفرت انگيز حرومزاده رو مي کشه و بعد ويني زندگيش رو ميکنه
صحبت از مشکلات شد بچه جيني چي شد؟
اون تو يه درگيري بود. يه بازي ورق با 10 دلار يه اسلحه در ميآره
اسلحه از دستش در ميره. يه بچه کشته ميشه ...وقتي مادر بزرگ مي شنوه
و پيداش ميکنه و به زندان ميره، سکته قلبي ميکنه و همون جا ميفته ميميره
حالا جيني يه شوهر و بچه در زندان داره و يه مادر در گورستان
جيني الکلي شده - شايد اون افسرده ست -
يه بره ک بهم بده، اون مست کرده
هر وقت اتفاقي مي افته از مقدس بودن فاصله ميگيري
اون ها پوست هاي بدي داشتن و آرايش زيادي ميکردن اونا خوب به نظر نميرسيدن
اونا به هم ريخته بودن ...و چيزايي که استفاده ميکردن
با هم مخلوط شده و ارزون قيمت بود
يه عالمه لباس يکسره و کشباف
اون خرج زندگيش رو با لباس زير در مياره
زن فرشته نيست، باور کن
...اونا راجع به بچه هاي فاسدشون صحبت ميکردن
و درباره کتک زدن اونا با جارو و کمربند
و اينکه بچه ها هنوز حرف گوش کن نبودن
وقتي هنري دنبالم اومد، من گيج بودم
نميدونم اگه مي تونستم اون طوري زندگي کنم
خدا نکنه ، چي ميشه اگه تو بري زندان؟
کارن
ميکي گفت که شوهر جيني
ميدوني چرا شوهر جيني رفت زندان؟
چونکه جيني ميخواست که از دستش راحت بشه
بذار يه چيزي بهت بگم هيچ کس به زندان نميره، مگه خودش بخواد
مگر اينکه خودش باعث بشه گير بيفته
اونا منظم نيستن
من ميدونم دارم چيکار ميکنم من با اين بچه ها سازمان يافته ام
ميدوني کي ميره زندان؟ کاکاسياهاي مسلح. ميدوني چرا گير ميفتن؟
چون تو ماشين موقع فرار خوابشون ميبره، کارن
بيخيال، نگران نباش، عزيزم، بيا اينجا
بعد از مدتي، همه چيز عادي ميشه
هيچکدام از اونا جنايت به نظر نمي آمدن
...هنري فقط داشت تجارت ميکرد
و اون و بقيه دوست هاش پول در مياوردن ...در حاليکه بقيه
منتظر کمک از جاهاي ديگه بودن
شوهرهاي ما جراح مغز نبودن ...فقط آدم هاي کارگر بودن
تنها راهي که اون ها پول زياد به دست ميآوردن رفتن به بيرون و مقاطعه کاري بود
گاو صندوق کجاست، يارو؟
بي حرکت! بي حرکت
کلاهش اينحاست، کوني
موقع شام مي بينمت - من اسلحه دارم -
ديدي چه زود اون رو داد؟
برگرد به مخفي گاه تا غارت رو تموم کنيم
Yee-ha!
ما خيلي به هم نزديک بوديم
هيچ کسي از خارج جزو گروه نبود مطلقا هيچکس
تمام وقت با هم بودن، همه چيز رو عادي جلوه ميداد
سلام، خانم هيل، پليس
من کاراگاه ديسي، ايشونم کاراگاه سيلوستري ما حکم بازرسي منزل رو داريم
ميشه بخونيد و امضاش کنيد؟
هر جا؟ - آره، هر جا -
من بايد همه چيز رو تفتيش کنم
شما آقايون قهوه ميخواين؟ - نه، متشکرم -
مواظب باشيد - ما به کارمون مي رسيم -
هميشه يه آزاري بود
اونا مي خواستن راجع به اين و اون با هنري صحبت کنن
اونا وادارم ميکردن برگه احضاريه يا حکم تفتيش رو امضا کنم
ولي بيشتر ازم درخواست اعانه ميکردن
يه کم پول تا چيزها رو آروم نگه داريم مهم نبود چي پيدا مي کنن
من هميشه قهوه تعارف مي کردم ...بعضي زن ها، مثل ميکي کانوي
به اونها فحش مي دادن و روي زمين تف ميکردن
روي زمين تف ميکرد اين براي من بي معني بود
بهتر بود مودب باشيم و با وکيل تماس بگيريم
ما هميشه همه کار رو با هم ميکرديم و هميشه در يک جمع بوديم
سالگرد ها، مراسم مذهبي ما فقط به خونه هاي هم مي رفتيم
زن ها ورق بازي ميکردن
وقتي بچه ها دنيا اومدن، ميکي و جيمي زودتر از همه به بيمارستان اومدن
وقتي به جزاير يا وگاس براي ...تعطيلات مي رفتيم
با هم مي رفتيم
هيچ بيگانه اي نبود. بايد عادي باشه
من افتخار ميکردم که شوهرم داره خطر ميکنه
داره خطر ميکنه تا درآمد بيشتري داشته باشه
ولي من از مادر ميخوام که فردا شب از بچه ها مراقبت کنه
نمي تونم، کارن - چرا که نه؟ -
فقط نمي تونم. کار از پيش تعيين شده دارم
اما فردا شب تنها شبيه که اون ميتونه
عزيزم، لطفا؟ - نميتونم. ميخواي چيکار کنم؟ -
بايد برم - يه دقيقه صبر کن -
ميخوام برم خريد ميتونم يه کم پول داشته باشم؟
چقدر لازم داري؟
چقدر؟ - اينقدر -
اينقدر. يک بوس بده
بعدا مي بينمت
Uh-oh....
باشه
هميشه در روياي من پسري مي آمد
و او قد بلند و زيبا ثروتمند و قوي بود
به خانه خوش امدي، بتس
سلام، حالت چطوره؟
بنشين. نوشيدني بنوش به همه نوشيدني بده
و به اون ايرلندي هاي اوباش هم نوشيدني بده
فقط يه مرد ايرلندي اينجاست
اين يه جشنه، رفقا
به سلامتي - خونه بودن خوبه -
اين دوستم جيميه
هنري. اينجا پاتوق اونه، اين ليزا ست
تامي. چه لباسي
بالغ شده و شهر رو به هم ريخته نگاش کن
فراموش کردم تو براي اون مهموني داري
بيا اينجا
فقط سلام ميکنم بيلي، حالت چطوره؟
بيا اينور شش سال نديده بودمت
يا عيسي مسيح. تو خيلي عالي به نظر مياي
مواظب لباس باش
احمق کوچولو. من تمام زندگيم تو رو مي شناسم
از من ناراحت نشو - فقط تخمامو نکش بيلي، باشه -
تامي اگه مي خواستم تخمات رو بکشم مي گفتم: برو قوطي واکست رو بيار
اين بچه عالي بود
بهش ميگفتن: تامي تف درخشان
اون کفش ها تون رو مثل آيينه ميکرد بي ادبي من رو ببخشيد
اون فوق العاده بود. اون بهترين بود يه عالمه پول درميآورد
برق زدن بسه، بيلي
چي؟ - گفتم برق زدن بسه -
تو يه مدتي دور بودي اونا بهت نگفتن
من ديگه کفش واکس نمي زنم
آروم باش. به خودت گرفتي ؟ دارم يه کم تخمات رو ميکشم، همين
فقط دارم باهات شوخي ميکنم
بعضي وقتها اين طور به نظر نمياد افراد زيادي اينجا هستن
فقط شوخي کردم. ما يه مهماني داريم
مدت زيادي نديده بودمت و تو تر و تازه هستي
متاسفم، منظوري نداشتم
منم همينطور، باشه، مشکلي نيست
حالا برو خانه و جعبه واکس کوني رو بيار
!مادرجنده
کوني کثافت
!بيا، بيا
!اون گور خودش رو کند! پير حرفت
!گور خودت رو کندي
عصبي بشو - !مادرجنده -
!اون مادرجنده رو اينجا نگه داريد اونو اينجا نگه داريد
بيا، احساس قدرت ميکني؟
متاسفم. تامي يه کم زود رنجه اون بي احترامي نمي خواست بکنه
نمي خواست بي احترامي بکنه؟ خل شدي؟
به اين بچه يه کم ادب ياد بدين چيزي که درسته درسته
ميفهمي دارم چي ميگم؟ - درسته -
ما داريم اينجا همديگر رو در آغوش مي گيريم و مي بوسيم اونوقت اون مثل يه احمق رفتار ميکنه
تو به اون يه کم بي ادبي کردي تو يه کم از حد خودت خارج شدي
نه نشدم - تو يه کم بي ادبي کردي -
من به کسي بي ادبي نکردم. نوشيدني بده - باشه -
بيا يه کم مشروب بنوش مشروب به حساب اينجاست
نه، مشروب به حساب من
مشروب به حساب خونه ست
من بچه هايي مثل اون رو از کون کردم
بچه کوني مهمانيم رو خراب کرد
تو براي 6 سال دور بودي حالا فرق ميکنه
من زمان خودم رو گذراندم، جيمي
من اومدم خونه. چيزي که بايد داشته باشم رو ميخوام من ماه ها وقت خوردن دارم
به دستش ميآري - ميفهمي؟ -
!در رو ببند
!بذار تو دهن گنده اش شليک کنم
بذار شليک کنم
سگ کوني کفش هام رو خراب کرد
دار و دسته اش دنبالش ميگردن
اين بده. با اون چيکار کنيم؟ نمي تونيم اون رو تو خيابون ول کنيم
من يه جايي رو تو بالاي ايالت مي شناسم هيچوقت پيداش نميکنن. روميزي بيشتري بده
نمي خواستم خون کف اينجا بريزه
برو صندوق عقبت رو باز کن
يک بيل از خونه مادرم مي گيريم
اون يه بيل همين جاها داره ساکت، نميخوام بيدارش کنم
ببين کي اينجاست
چيکار ميکني؟ چي شده؟
تو جاده به يه چيزي زدم جيمي بهت ميگه
چي شده؟
مدت زيادي نديدمت براش چه اتفاقي افتاده؟
توام همينطور. حالت چطوره؟
چرا تا دير وقت بيداري؟
اون اومد تو. تو اومدي خوشحالم که مي بينمش
بريد داخل. راحت باشيد يه چيزي درست ميکنم بخوريد
برو بخواب. ما داريم ميريم - نميتونم. نه وقتي اون اومده خونه -
خيلي وقته که نديدمش ميخوام ببينمش
برو داخل
اين چيزا مثل سرب هستن. بووم
بهم بگو، کجا بودي؟ نديدمت
تماس نگرفتي. کجا بودي؟
من شب ها کار ميکردم - و؟ -
و امشب تا دير وقت بيرون بوديم
تو جاده خارج شهر به يک آهو زديم
همه خون ها به خاطر همينه جيمي بهت گفت
اين منو ياد يه چيزي ميندازه، من اين چاقو رو لازم دارم اينو بر ميدارم باشه؟
باشه - فقط براي يه مدتي -
حيوان بيچاره
...ما به اون آهو زديم و پ بهش چي ميگين؟
پنجه
سم حيوان - گير کرد به سپر ماشين -
بايد قطعش مي کردم - اوووه -
مادر، گناه داشت اگه اونجا ولش ميکرديم
چاقو رو بر ميگردونم
خوشمزه ست - ممنون -
چرا يه دختر زيبا واسه خودت پيدا نميکني؟
تقريبا هر شب يکي دارم
ولي يه دختر پيدا کن که سر و سامان بگيري
هر شب يکي دارم، بعدش من آزادم دوست دارم! ميخوام باهات باشم
سر و سامان
دوستت هنري چطوره؟
چي شده؟ اصلن حرف نميزني
حرف بزن. چرا ساکتي؟
زياد نميخوري، زياد حرف نميزني
فقط دارم گوش ميدم - چيزي شده؟ -
وقتي ما بچه بوديم هميشه همديگر رو ملاقات ميکرديم
يه مردي بود . هيچ وقت حرف نميزد تمام شب مي نشست، حتي يه کلمه
به اون ميگفتن، چي شده؟ چيزي نميگي؟
اون ميگه، چي بايد بگم، که زنم دو بار باهام مي خوابه؟
!بعد اون يکي ميگه، خفه شو تو همش داري حرف ميزني
ولي تو ايتاليايي، خيلي زيباتره
کورناتو کونتنتو - همينه -
يعني چي؟ - يعني اون لايق احمق بودنه -
اون اهميت نميده کي ميدونه
تامي راجع به نقاشي من به شما چيزي گفته؟ - نه -
اينو ببينيد
زيباست
دوسش دارم. يک سگ ميره يه طرف و ديگري ميره يک طرف ديگه
يکي به سمت شرق، و ديگري غرب که چي؟
اون ميگه، ازم چي ميخواين؟ اون مرد، موي سفيد زيبايي داره
قشنگه. شبيه سگه ست
مثل کسيه که ما مي شناسيم
بدون ريش، مثل خودشه
خودشه
اون چه کوفتي بود؟
براي بيشتر آدم ها کشتن پذيرفته شده بود
قتل تنها راه براي ماندن بود
اگر از دسته خارج مي شديد، ضربه مي خورديد همه قوانين رو مي دونستند
بعضي وقتها، حتي اگه از دسته خارج نمي شديد ضربه مي خورديد
در گيري ها تبديل به عادت شده بود آدم ها براي هيچ با هم گلاويز ميشدن
قبل از اينکه بفهميد. يکي کشته ميشد
هميشه به هم تيراندازي ميکردن
تيراندازي يه چيز عادي بود چيز مهمي نبود
ما يه مشکل جدي با بيلي بتس داشتيم
واقعا دردسر ساز بود تامي يه مرد سرشناس رو کشته بود
بتس عضو گروه گامبينو بود که غير قابل شکست بودن
قبل از اينکه به يه مرد سرشناس حمله کني بايد دليل مناسبي داشته باشي
بايد اجازه ميگرفتي ... و بهتر بود که اجازه رو ميگرفتي
يا بهت ضربه وارد ميشد
...شنبه شب براي همسرها بود
ولي جمعه شب ها در کوپا براي دوست دخترها بود
آخر هفته، ما سامي ديويس. جي. آر. رو ديديم
بايد اين نمايش رو ببيني. چه بازيگري
اون نقش عوض مي کنه مثل آدم هاي واقعي
باور نکردنيه. بايد ميديدي که چطور دخترها عاشقش مي شدن
چي؟
من، نه. ولي مي تونستي ببيني چطور بعضي دخترها عاشق ميشدن. مثل اون دختر سوئدي
خب از اون چيزها چشم پوشي کن
بيخيال
من که نميخوام بوسم کنن نات کينگ کول اينجاست
نه، منظورم خودم نبود
ولي، مي دونيد، اون شخصيت داره
شخصيت؟
اون با استعداده ميفهمم چي ميگي
ولي مراقب باش چي ميگي مردم اشتباه برداشت ميکنن
من فقط گفتم اون با استعداده تو باورت نميشه
حالا ولش کنيد ميفهمم چي داري ميگي
اون با استعداده. بذار باشه
وانمود کن او را نمي بيني، قلب من
اگر چه دارد مي آيد
در راه ما
وانمود کن به اون نياز نداري
قلب من
ولي لبخند بزن و وانمود کن
همجنس باز هستي
براي فرار خيلي ديره
قلب من
لبخند بزن اگر اشک ها
شروع به ريزش کردند
به بالاي سر اون نگاه کن
وانمود کن عاشقش نيستي
وانمود کن اونو نمي بيني
هرگز
نه؟ حتي عمو پالي؟
راجع به اون چيز چي شنيدي؟
مساله بروکلين؟ - نه، مردي از پايين شهر -
مردي از همون جايي که کريستي زندگي ميکرد؟ - نه -
مردي که ناپديد شد مردي که به اون متکي بودن
ميدوني کي رو ميگم؟ - آره -
اسمش بتس بود افرادش همه جا رو ديوانه وار دنبالش ميگردن
کسي نميدونه چه اتفاقي افتاده
اون شب به پاتوق اومد و بعدش ناپديد شد، همين
باشه. چشمات رو باز کن اونا دارن به من فشار ميآرن
باشه؟ - باشه -
خب، همه بيايد غذا بخوريم
من پولم رو ميخوام
اون بدهکاره
اون مساله بالاي ايالت رو يادته؟
پلي داشت راجع بهش حرف ميزد - ما بايد جاش رو عوض کنيم -
به تازگي اون زمين رو فروختن تا مالکيت مشترک ايجاد کنند
شش ماه گذشته - زود بايد جايش رو عوض کنيم -
هنري، عجله کن. مادرم داره براي ما فلفل سرخ کرده و سس درست ميکنه
اين يه بازوه - خيلي مسخره ست -
اينجا يه پا داريم
اينم يه بال
چي دوست داري، پا يا بال؟ يا هنوز دنبال قلب و شش ها ميگردي؟
اه، خيلي بده
!آه
ماشين چي شده؟
به يه راسو بد بو زدم
برو با مادرت
اوو! نفرت انگيزه هنري
من جانيس رو در يه آپارتمان نزديک همراه بقيه گذاشتم
اينطوري مي تونستم هفته اي چند شب بيرون باشم
اين لامپ انتيک منه
کارن با بچه ها توي خونه بود اون هيچوقت سوال نمي پرسيد
تمام مبلمان مدل موريس والنسيا ست
شبيه روم باستانه
اينا همه اش از ابريشمه. اين از سيام اومده
بيا اتاق خوابمو ببين
تامي، ميشه بگيريش؟ - من اين سگ رو امشب ميخورم -
اون توپ کريستال رو دوست داري؟
اين جاييه که ما بيشترين وقتمون رو مي گذرونيم
من آرايش گلدار رو دوست دارم
فرانسوي
جنيس و من خيلي با هم سرگرم بوديم اون سره کار خراب کاري ميکرد
من بايد رئيسش رو يه کم گوش مالي ميدادم
جنيس ميتونه هر کاري بکنه فهميدي؟
فقط سعي کن اين جا رو اداره کني يه بار ديگه اين رفتار رو بکني با من طرفي
زود باش، اونو ول کن
تو يه حيووني
عنکبوت، وقتي مياي اينجا برام ويسکي و آب بيار
شماها غذا خورديدن؟ - من گرسنمه -
من اين بازي رو ميکنم - اين بازي رو؟ -
من لکنت دارم؟ من بازي ميکنم
من چي هستم؟ يه سراب؟
مشروب لعنتي من کجاست؟ من از تو يکي خواستم
تو مشروب ميخواستي؟ - من از تو يکي خواستم -
فکر کردم گفتي، من خوبم، عنکبوت
من تو ليست بي توجهي هستم؟
نه، من شنيدم که يه نفر ميگه، عنکبوت، عنکبوت
من فکر کردم هنريه - تو يه وراجي، لکنتي کوني -
من فکر کردم گفتي، من خوبم، عنکبوت
تو خوب نيستي
نه، فکر کردم، تو گفتي خوبي
من خوبم، تو، نه، نادان
تمام شب داري اين کار رو باهام ميکني !مادرجنده
اون الان يه نوشيدني ميخواد؟ ميارم
!مشروب لعنتي رو برام بيار تکون بخور، نادان کوچولو
مثل استفان فچي راه ميري
براي همه کار ميکني
!براي من بدو، نادان !برقص، مشروب رو با رقص بيار اينجا
اسم اون فيلم بوگارت چي بود؟
که نقش يه کابوي رو داشت - بچه اوکلاهاما -
شين؟ - !بچه اکلاهاما، منم
!حيوون کوني، برقص
!يووهو، مادرجنده
اون ارابه هاي لعنتي رو جمع کنيد
حالا داره حرکت ميکنه
هنري، چي شد؟ - تير خورد به پاش، تامي -
حالش خوبه. تير خورد به پاش يعني چي؟ يه مشکل بزرگ؟
يه حوله بيار - بازي جالبيه -
ببرش پيش بن کيسي، کوچولو نادان بذار بخزه مثل خزيدن براي مشروب
ببرش پيش دکتر پايين خيابون
استخوان ها له شدن
منو افسرده نکن، حالا
مساله رو بزرگ نکن، عنکبوت کوچولو نادان
من رو داري مجبور ميکني فکر کنم اينجا چيکار کردم
يک حادثه بود
بازيگر کوچولو کوني - يه دست خوب برام اومده -
هستي يا نه؟ - آره، هستم -
هشتصد تا هشتصد تا؟
توي اين دو هفته خونه نبودي !امشب رو حق نداري بيرون بري
!کارن، ميشه بزرگ بشي! بس کن !من هنوزم دارم ميرم بيرون
نه بدون کليد ماشينت
خل شدي؟ مشکلت چيه؟
آره، خل شدم. يه اتفاقي داره مي افته
بس کن. کافيه! بس کن - !نه -
بهت گفتم، به صورتت نگاه ميکنم !و ميدونم که داري دروغ ميگي
برو بيرون! برو بيرون - خفه شو -
!برو بيرون از زندگي من
مغزت به گا رفته، کارن همش ساخته ذهنته
!تو يه حرامزاده کثيفي - تو مشکل داري -
برو، برو پيش زن هاي هرزه آماده !تو براي همونا خوبي
!از زندگيم برو بيرون! نميتونم تحملت کنم
عنکبوت، چه عجله اي داري؟
بفرما - ممنون، عنکبوت -
عنکبوت، اون بانداژ روي پاي کونيت بزرگ تر از سر کونيته، ميدوني؟
بعدا حتما ميخواد يه روروک داشته باشه
حتي اگه اونم داشته باشي، ميتوني برقصي؟
چند حرکت تقديممون کن، اسپايدر متقلب کوني
راستش رو بگو همدردي لازم داري؟
چرا خودتو نميکني، تامي؟
!واوو
من چيزي نشنيدم نميتونم باور کنم چي شنيدم
عنکبوت، بيا، اين مال تو
من به اين بچه احترام ميذارم خيلي تخم داره
خوش به حالت چيزي از کسي نگير
اون به پاش تير ميزنه اونم بهش ميگه، برو خودتو بکن
ميخواي بذاري اين احمق فرار کنه؟
چي شده؟ اين دنيا به کجا داره ميره؟
اين جاييه که دنيا داره ميره چطور بود؟
چطوره، خيلي خوبه؟ - چت شده؟ -
چت شده، احمق شدي، يا چي؟
تامي، داشتم باهات شوخي ميکردم يه ديوانه مريضي؟
چطور بدونم داشتي شوخي ميکردي؟ داشتي تخمام رو ميکشيدي؟
داشتم باهات شوخي ميکردم و تو بهش شليک ميکني؟
مرده
شليک خوب. چه انتظاري داري؟ شليک خوب
تو اين فاصله نميتوني از دستش بدي
با من مشکلي داري، آنتوني؟
نه
موش کوني. خانوده اش موش صفتن وقتي بزرگ ميشد، تبديل به موش ميشد
احمق حروم زاده! نميتونم باور کنم
حالا بايد چاله رو بکني من آهک لعنتي رو ندارم
خودم چاله رو ميکنم، به تخمم هم نيست اولين چاله ايه که ميکنم؟
خودم چاله لعنتي رو ميکنم بيل ها کجان؟
- Hello. - Hello?
من کارن هيل هستم. ميخوام باهات صحبت کنم
!الو ؟ گوشي رو نذار
!ميخوام باهات حرف بزنم
از شوهر من دور شو، ميشنوي؟
!درو باز کن
!جوابمو بده
...من به همه ميگم که در ساختمان
شماره 2 آر راسي !يه زن هرزه هست
سرپرست؟
...ميخوام بدونيد که شما يه زن هرزه
در واحد 2 آر داريد
راسي، جنيس راسي. ميشنوي؟
!اون شوهرمه
!مرد خودت رو پيدا کن
بيدار شو، هنري
...کارن
داري چيکار ميکني؟
کارن، ديوانه شدي ؟ - من ديوانه هستم -
به اندازه کافي ديوانه هستم که شما دو تا رو بکشم
کارن، سخت نگيز
باشه؟ - عاشقش هستي؟ -
آره؟
آره؟ - ...کارن -
من عاشق تو هستم. ميدوني که عاشقتم
نيستي
نه، نيستي
لطفن، مواظب باش، عزيزم، نکن
ولي هنوز نمي تونستم به اون صدمه بزنم چطور مي تونستم؟
حتي نمي تونستم راضي به ترک اون بشم
...واقعيت اين بود که
...با همه احساس بدم
... هنوز جذب اون ميشدم
چرا اون رو به کس ديگه اي بدم؟
چرا اون زن بايد برنده بشه؟
فقط بذارش زمين
ميدوني عاشقت هستم، مگه نه؟
تو چيزي هستي که ميخوام، کارن
لطفا اسلحه رو زمين بذار، کارن
عزيزم، زود باش
Shh.
تو چي هستي، يه ديوانه، کارن؟
!به اندازه کافي تو خيابان نگران دردسر هستم
بايد براي اين بيام خونه؟
!بايد بکشمت
چه حسي داره؟
چه حسي داره، کارن؟
!معذرت ميخوام
سلام، جيمي! حالت چطوره؟
خوشگل شدي - متشکرم. از ديدنت خوشحال شدم -
!سلام پلي - سلام، عزيزم. چطوري؟ -
خوبم
چرا نميري سيگار بگيري، باشه؟ - باشه -
چيزي لازم داريد؟ - من روبراهم -
نوشيدني ميخواي؟ آبجو؟ - نه -
غذاي چيني؟ - نه، بيا، بشين -
کارن اومد به خونه اون خيلي به هم ريخته ست
بايد اين مساله رو حل کني
ما الان بايد آرامش داشته باشيم نميدونيم اون ميخواد چيکار ميکنه
اون هيستري داره. خيلي آشفته هست
اون وحشي شده. و تو بايد سخت نگيري تو بچه داري
نميگم همين الان بري پيشش ولي بايد بري
اين تنها راهه بايد خودت رو نشون بدي
هر دوي اونا هر روز به خونه ام ميان براي دلسوزي
نمي تونم تحمل کنم
نميتونم انجامش بدم، هنري
کسي نميگه تو کاري رو که ميخواي رو نميتوني انجام بدي
همه ما ميدونيم. يعني، ميدونيم جريان چيه
ميدونيم جريان چيه تو بايد کار درست رو انجام بدي
بايد برگردي خونه پيش خانواده ات ميفهمي؟
بايد بري خونه، باشه؟ به من نگاه کن
بايد بري خونه. درستش کن
باشه؟ - باشه -
من با کارن حرف ميزنم
من اين مساله رو حل ميکنم ميدونم چي به اون بگم
...من بهش ميگم که، تو بر ميگردي پيشش
و همه چيز مثل موقع ازدواجتون ميشه
تو رمانتيکي، عالي ميشه
ميدونم چطور باهاش صحبت کنم مخصوصا با اون
...جيمي و تامي آخر هفته ميرن به تامپا
تا يه چيزي برام بيارن
به جاي اون، تو با جيمي برو
تو با من بيا، ميريم اون پايين
خوش ميگذره چند روز به خودت استراحت بده
توي آفتاب بشين. چند روز استراحت کن
خوش ميگذره - لذت ميبري -
و وقتي برگشتي برگرد پيش کارن، ها؟
لطفا، راه ديگه اي نيست
نميتوني طلاق بگيري ما حيوان نيستيم
طلاق نه. اون زن هيچ وقت طلاقش نميده
اون رو ميکشه، اما طلاقش نميده
ميخواي بهمون پرداخت کني؟
ميخواي پرداخت کني؟ - پول رو بهمون بده -
نميتونم، قسم ميخورم
بريم
اين حروم زاده رو پيش شير ها مي اندازيم - !نه -
چه شيرهايي؟ من نزديک شيرها نميشم، جيمي
بندازش تو خاکريز - باشه -
!من پول رو مي گيرم
...اون ها واقعا بايد خوراک شيرها بشن
چون سريع پول رو داد
به مسيح قسم، من پول رو ميگيرم
ما بقيه آحر هفته رو اونجا گذرونديم
آره، اون ها از کار حرف مي زنند
بعد، نمي تونستم باور کنم چه اتفاقي افتاد
وقتي اومديم خونه تو صفحه روزنامه ها بوديم
اولش حتي نمي دونستم چرا گير افتاديم
...بعد متوجه شدم کسي رو که ما کتک زديم
...خواهري داشت که در اف بي آي ماشين نويس بود
کي باورش ميشد؟ از بين اون همه مردم
:اون همه رو لو داد جيمي، من. حتي برادرش
شش ساعت براي دادگاه طول کشيد تا ما رو گناه کار تشخيص بدن
قاضي براي جيمي و من 10 سال بريد انگار که داشت شکلات پخش ميکرد
ده سال در زندان فدرال
...حالا شما تحويل دادستاني کل آمريکا خواهيد شد
به سلامتي، آقايان
سفر خوب، با زندگي خوب، زود بياييد بيرون
سفر خوبي داشته باشي، عزيز دلم
ما مراقب همه چيز هستيم
به اون شاغل هاي مرموز سلام برسون
آره، مادرجنده از هر شانسي استفاده کن
هر وقت شانس پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
حالا من رو ببر زندان
در زندان، شام هميشه يه چيز بزرگ بود
يه بشقاب ماکاروني مي خورديم و بعد گوشت يا يه ماهي
پلي غذا رو آماده ميکرد ...اون يه سال حبس داشت
و يه سيستم عالي براي سير ريز کردن داشت
...اون از تيغ براي ريز کردن سير استفاده ميکرد
با يه کمي روغن تو ماهيتابه آب پس ميداد
سيستم خيلي خوبي بود
ويني مسئول سس گوجه فرنگي بود
بو رو حس ميکني؟
:سه نوع گوشت گلوله شده
گوساله، گاو و خوک
خوبه، ولي تو بايد خوک بخوري
اين طعمشه
من حس کردم اون پياز زيادي مصرف کرده ولي هنوز سس خيلي خوبي بود
ويني، پياز زيادي تو سس استفاده نکن
پياز زياد نذاشتم، پلي
فقط سه تا پياز کوچيک، همش همين
سه تا؟ چند قوطي رب گوجه مصرف کردي؟
دو تا قوطي بزرگ - سه تا پياز لازم نيست -
جاني ديو گوشت رو مي پخت
ما چيزي براي جوشاندن نداشتيم پس جاني همه چيز رو در ماهيتابه سرخ ميکرد
...تمام مکان رو بوي غذا فرا ميگرفت
و تمام جنده ها ميمردن ولي هنوز استيک خوبي درست ميکرد
چطور دوس داري؟ - نيم پخته -
نيم پخته. يه نجيب زاده
ميدونيد، وقتي به زندان فکر مي کنيد ...تصاويري در ذهنتان شکل ميگيرد
از اون فيلم هاي قديمي با صف هايي از آدم هاي پشت ميله ها
براي آدم هاي باهوش اينطور نيست
واقعا جاي بدي نبود ...ولي دلم براي جيمي تنگ شده بود
اون در آتلانتا حبس ميگذروند
دو تا استيک بهم بده يه مدت اينجا بمون، باشه؟
بقيه تو اون مکان مثل خوک زندگي ميکردن
ولي ما تنها زندگي مي کرديم. مکان مال ما بود
ما اون حرومزاده ها رو کتک ميزديم طوري که شناخته نميشدن
حقشون بود
حتي اون جنده هايي که نمي تونستيم بهشون رشوه بديم به کارمون کاري نداشتن
احترام. مردم چيزاي ديگه رو دوست داشتن
اونا قادر بودن درهاشون رو باز بگذارن - متاسفم خيلي طول کشيد -
اون نگهبان استخوني حسابي کونم گذاشته
بايد يه کاري بکنيم - من حسابشو رسيدم -
چي آوردي؟
نان - خوبه. تازه ست -
ويني، من فلفل و پياز خرد شده آوردم
گوشت خوک خشک شده، ژامبون، يه عالمه پنير
زود باش، ديگه چي؟
ويسکي اسکاچ - عاليه -
مقداري شراب قرمز - خوبه -
حالا مي تونيم بخوريم - منم يه کم سفيد آوردم -
يه کم سفيد هم به من بده، عاليه
خيله خب، بچه ها، بخوريم زود باش، حاضره، ويني
يه کم نان بيشتر
فردا ساندويچ ميخوريم تو بايد رژيم بگيري، ويني
حتما شوخي ميکني - باور کن -
داري چيکار ميکني؟
منم دارم
خيله خب، بعدا مي بينمتون - باشه -
داري ميري تو پارک قدم بزني؟
باشه، هفته ديگه مي بينمت، ممنون - باشه -
بيشتر هست؟ - نه، همينه. آخر هفته خوش بگذره -
ممنون - توام همينطور، هنري -
خانم هيل، بيا اينجا
بيا
شما دخترها اينجا بايستيد
ميخوام دستت رو نگه داري - خوبه، برو اون جلو -
بريم - حالت چطوره؟ -
خوبم، تو حالت چطوره؟ - خيلي خوب، ممنون -
در مورد چي حرف ميزني؟ - من اسم اون رو در دفتر ثبت ديدم -
- Jesus Christ. از اون خواستي ملاقاتت کنه؟ -
بذار همه شب بيدار باشه و گريه کنه و به هيئت آزادي مشروط نامه بنويسه
من دارم اينجا چيکار ميکنم؟ من کجا هستم؟ من تو زندان هستم
نميتونم از مردم بخوام که به ملاقاتم نيان
خوبه، بذار اون هر هفته اين همه چرت و پرت برات بياره
!بذار اون با اين حروم زاده ها هر هفته بجنگه - !ببين داري چيکار ميکني! بس کن -
- Shh. معذرت ميخوام -
بذار اين آشغال رو هر هفته برات بياره
ميشه بس کني، کارن؟
بذار اون اين کار رو بکنه - !بس کن -
کسي کمکم نميکنه. من تنهام
بل و موري ورشکست شدن
من از دوستت رمو خواستم بدهيش رو بهت پرداخت کنه
ميدوني بهم چي گفت؟
اون بهم گفت بچه ها رو ببر به اداره پليس و تقاصاي کمک مالي کن
کارن، اوضاع خوب ميشه
حتي پلي رو از وقتي که آزاد شده، نديدم هيچوقت هيچکسي رو نمي بينم
فقط تو و من هستيم اين اتفاقيه که وقتي تو نيستي مي افته
بهت گفتم، ما روي پاي خودمون هستيم بقيه رو فراموش کن. پلي رو فراموش کن
تا موقعي که آزادي مشروط داره نميخواد کسي کاري انجام بده
من نميتونم - بله، تو ميتوني، گوش کن -
همه چيزي که ازت ميخوام اينه که اين چيز ها رو برام بياري
به نفر از پيتسبورگ بهم کمک ميکنه اونا رو حمل کنم
در عرض يه ماه روبراه ميشيم
ما به هيچ کس نياز نداريم - من مي ترسم -
...من ميترسم اگه پلي بفهمه
نگران اون نباش
اون به ما کمک نميکنه به نظرت اون غذايي روي ميز ميذاره؟
ما بايد به هم کمک کنيم
ما بايد خيلي خيلي مراقب باشيم وقتي اين کار رو ميکنيم
من نميخوام ديگه راجع به اون بشنوم، هنري
هيچ وقت
!بابايي
دلمون برات تنگ شده - اومدي بموني؟ -
نقاشي هاي ما رو ديدي؟ من اون خونه و اون رنگين کمان رو کشيدم
من خورشيد رو کشيدم
کنسرت گروهي من دو هفته ديگه ست مياي؟
خونه رو دوست داري؟
کارن، بسته بندي کن ما از اينجا ميريم
با چي؟
نگران نباش، با چي فقط دنبال يه خونه جديد بگرد
من بايد صبح به پيتسبورگ برم اونا به من 15000 دلار بدهکار هستن
ما روبراه ميشيم. همه چيز رو برنامه ريزي کردم
پيتسبورگ؟ بايد فردا افسر آزادي مشروطت رو ببيني
کارن، نگرانش نباش همه چيز خوب ميشه
کي مي خواد بره پيش عمو پلي؟ - !من -
چي ميخواي؟
عزيزم، بذار مامان غذا بخوره
خوشتيپ شدي به اين خوبي تو زندان غذا خوردي؟
من ديگه از اون گوه نميخوام
کدوم گوه؟
فقط از اون آشغال فاصله بگير - ببين، پلي -
من درباره زندان حرف نميزنم کاري رو کردي که بايد ميکردي
من دارم راجع به حالا حرف ميزنم از اينجا و حالا
چرا بايد من تو اون خط بيفتم؟ - من رو مسخره نکن -
فقط اون کار رو نکن
ميخوام راجع به جيمي حرف بزنم مراقب اون باش
اون يه پول در بيار خوبه، ولي اون وحشيه شانس هاي زيادي داره
جيمي رو ميشناسم ميتونم مثل اون شانس داشته باشم؟
تامي يه بچه خوبه، ولي ديوانه ست
اون يه کابويه خيلي زياده روي ميکنه
بايد مراقب اونا باشي
ميدونم اونا کي هستن من فقط از اونا براي کار هاي خاص استفاده ميکنم
من مثل گريپس گير نمي افتم ميفهمي؟
گريپس 70 سالشه و تو زندان ميميره من به اون نيازي ندارم
پس من دارم به همه هشدار ميدم چه پسر خودم، چه هر کس ديگه اي
گريپس 20 سال محکوم شد فقط براي سلام کردن ...به يه احمقي که
داشت مواد ميفروخت
بهش احتياجي ندارم اين اتفاق براي من نمي افته، ميفهمي؟
ميدوني، تو زود آزاد شدي چون من براي تو شغل پيدا کردم
من به اين احتياجي ندارم اينو ميفهمي؟
هر کسي رو با اين گوه ديدي به من بگو، باشه؟
هر کسي
باشه - آره؟ -
آره، البته
...يک هفته طول کشيد تا
بار پيتسبورگ رو بفروشم
ولي وقتي تموم شد، يه امتياز عالي بود
من از مکان سندي براي مخلوط کردن جنس ها استفاده کردم
و حتي وقتي سندي بيش از اون چيزي که مخلوط ميکرد ...مصرف ميکرد
ميتونستم ببينم که چه شغل پر درآمدي بود
در هفته دوم 12000 دلار درآمد داشتم
پيش پرداخت خانه رو داشتم و چيز ها واقعا مي آمدن
تنها کاري که داشتم اين بود که هر چند وقت يه بار به سندي بگم دوستش دارم
ولي عالي بود، دارم بهتون ميگم
...تا زماني که من مواد رو از پيتسبورگ مي گرفتم
ميدونستم که پلي متوجه نميشه
در عرض چند هفته آنقدر زياد شد که به کمک احتياج داشتم
پس جيمي و تامي رو وارد ماجرا کردم
اين عاليه
آقاي کانوي
مال خودتو پرداخت ميکني؟ - آره -
چهار و نيم ماه کثافت
خيلي خوبه - من انجامش دادم -
دوسش داري؟ - حيرت انگيزه -
براي اين تخصصي کار شده بيا، بشين بل
بقيه رو حتي نميشه روش نشست
خب ، آماده اي؟
به ديوار سنگي نگاه کنيد
کار تخصصي متخصصين برقه. بياييد
بياييد. خيله خب
اين خيلي مهمه. دو تيکه شده باورت ميشه چه کارايي ميکنن
زيباست، نه؟
هنري، بيا اينجا با جيمي حرف زدي؟
باهاش حرف زدم و اون دنبال همه چيزه
من هواپيمايي فرانسه رو نگه ميدارم مثل خوردن بادوم زميني ميمونه
زود باش - اون اين کار رو ميکنه، درسته؟ -
بهت گفتم. اون اين کار رو ميکنه
اون در فکرشه ببينم چه ميشه. قول نميدم
ميفهمي؟ ...ميليون ها دلار پول در اونجاست و من
براي همچين موقعيتي عرق ريختم دو ساله که براي اين حرومزاده نقشه ميکشم
اون به من 20/000 دلار بدهکاره مي تونستم بازنشسته بشم
بدون سر و کله زدن با هر احمقي بدون چرت و پرت. آرزوهام بر آورده ميشه
موري، بيا يه مشروب بنوشيم
...اينا افرادي هستن که جيمي دور هم جمع کرد
:براي بزرگترين سرقت در تاريخ آمريکا سرقت لوفتهانزا
...تامي و کاربون نگهبان رو ميگرفتن
و وادارش ميکنن تا در جلو رو باز کنه
فرنچي و جو بودا کارمند ها رو جمع مي کنند
جاني کبابي بايد اونا رو دست بسته کنار هم جمع کنه و از آژير دور نگه داره
حتي استاکس ادواردز هم وارد شد
اون قبلا در سالن ها گيتار مي نواخت همه استاکس رو دوست داشتن
...اون بايد بارکش موتوري رو مي دزديد
و بعدا توسط يکي از دوستان ما در جرسي بار رو جاسازي ميکرد
فقط موري ما رو ديوانه ميکرد
موري، مشروب بنوش و خفه شو
فقط چون کار رو شروع کرده بود ...احساس ميکرد ميتونه به تخم هاي جيمي فشار بياره
تا از قبل به اون پول بده اونم قبل از سرقت
اون منظوري نداشت فقط رفتارش اينطوري بود
همه داشتن براي من کار ميکردن حتي پرستار قديمي ما، لويس بيرد
پرواز خوبي داشتي؟
از پيتسبورگ بدم مياد اونجا به درد نميخوره؟
بيخيال، اونا اونقدر بد نيستن
و ارزشمنده، مگه نه؟
اين همون بچه ايه که هفته پيش استفاده کردي؟
نه، اون بچه خواهرم بود اين مال ديردرا ست
خميازه بزرگ
اون شبيه توه
اين چيزي بود که مهماندار هواپيما هم گفت
سخت نگير، سندي
بيخيال، يه مقدار بده تو يه عالمه داري
تو تمام روز داري. بذار اين دفعه آخر باشه سخت نگير
من بايد برم - کجا داري ميري؟ -
شروع نکن. ميدوني من بايد برم کار رو انجام بدم. لعنت، کليد هاي من کجاست؟
اونجا
خيلي شلوغه. مثل يه خوکدونيه
فکر ميکني چرا برات ماشين ظرفشويي خريدم؟
از ماشين ظرفشويي متنفرم. ناخن هام رو خراب ميکنه
چطور ازش متنفري؟ بايد باهوش باشي
پودر به اندازه کافي اينجا هست تا ما رو براي هميشه از خود بي خود کنه
شل کن - داري چيکار ميکني؟ -
...ميدوني، من بايد - تو نبايد هيچ جا بري -
بذار منتظر باشن
...هيچکسي مطمئن نيست که
...چه مقدار در حمله قبل از بامداد
در ترمينال بار لوفتهانزا در فرودگاه کندي دزديده شد
اف بي اي مي گويد 2 ميليون دلار پليس مي گويد 4 ميليون دلار
!جيمي
!اون حروم زاده ها
از صحنه سرقت در فرودگاه جي اف کي
اين بزرگترينه. شايد بزرگترين سرقتي که شهر تا به حال به خود ديده
!بيا اينجا! بيا اينجا
!اين نابغه رو ببين. نابغه
کريسمس مبارک
سلام، اين کيه؟ - اين زنمه -
بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت نشان بدم، جيمي
حيرت انگيز نيست؟
من اون رو از زنم خريدم اين يه کوپه ست. عاشق اين ماشينم
بهت چي گفتم؟ قبل از اين باهات حرف زدم، مگه نه؟
بهت نگفتم هيچ کاري نکن؟
بهت نگفتم تا يه مدت چيزي نخري؟
اون ماشين کوني؟ - اين هديه ازدواج من از طرف مادرمه -
به اسم اونه. من تازه ازدواج کردم
من اون ماشين رو دوست دارم - ببخشيد، عزيزم، چند ثانيه -
من تازه ازدواج کردم - جاني، خل شدي؟ -
چرا هيجان زده ميشي؟ - احمق شدي؟ -
يه ميليون گاو اون بيرونه همه مراقب ما هستند
و تو رفتي ماشين خريدي، من هيجان زده ام؟
به اسم مادرمه يه هديه ازدواجه
به تخمم هم نيست، احمق شدي؟
نشنيدي چي گفتم؟ چيزي نخر
چيزي نگير. هيچ چيز بزرگي چت شده؟
چرا هيجان زده ميشي؟
چون داري همه ما رو گير ميندازي چت شده، احمق شدي؟
چت شده؟ - معذرت ميخوام -
متاسفم - چه مرگت شده؟ -
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام، جيمي به اسم مادرمه
چي گفتي ؟ اداي يه آدم باهوش رو در مياري؟
متاسفم. معذرت ميخوام - بهت چي گفتم؟ -
بهت چي گفتم؟ چيزي نخر، ميشنوي؟
!چيزي نخر
معذرت ميخوام. جيمي
چاق کوني. خودشو تابلو کرده
باورم نميشه تو احمقي يا چي؟
ببخشيد
چي شده؟ - درش بيار -
چرا؟ چي شده؟ - !درش بيار -
بهت نگفتم چيز بزرگي نگيري تا جلب توجه نکني؟
يکي يه کاديلاک ميخره و يکي ديگه يه پالتو خز سمور 20 هزار دلاري ميخره
اون رو بر ميگردونم - برش ميگردونم -
اهميتي نميدم که چيکار ميکني برگردون همون جايي که گرفتيش
!از اينجا ببرش بيرون - باشه. بريم، عزيزم -
خفه شو و بريم
نوشيدني اينجا بهتر از سکسه، عزيز
ميخوام برم استکس رو ببينم به کسي نگاه نکن وگرنه مي کشمت
اون خيلي حسوده حتي اگه به کس ديگه اي نگاه کنم، اون من رو ميکشه
عاليه
به اونا ميگم آروم باشن جلب توجه نکنن
همه جا دنبالت گشتم
حالت چطوره؟ کريسمس مبارک
گوش کن، پول رو احتياج دارم
موري، آروم باش، باشه؟ کريسمسه - جيمي، من پولمو ميخوام -
من آرومم. من پولمو ميخوام
من کارم رو انجام دادم، پولمو ميخوام - امشب نه، موري -
گوش کن، من تلاش خودم رو کردم اون به من مديونه، همه دارن چيز ميخرن
مشخصا، اونا پول دارن من همون کثافت ها رو پوشيدم
فقط امشب رو نه - اونا خوشتيپ شدن، من بايد با اون صحبت کنم -
من بايد 500 هزار دلار گيرم بياد
بزرگ ترين در آمدي که تو عمرش داشت
موري، ميرم باهاش حرف ميزنم برو بنوش، باشه؟
باهاش صحبت ميکنم - تو چشم هام سمه -
موريس، عزيزم، حالت خوبه؟ - نه، نيستم -
کريسمس. سهم تو. فقط براي چشيدن
!ما موفق شديم
جيمي - بله -
بله، کيه؟ - منم -
پيت؟ يه لحظه
کاري که فرانکي و جاني کردن رو نکن کار احمقانه اي با پولت نکن
کار درستو انجام بده، فهميدي؟ - باشه -
!کارن، جودي. راث، بياييد اينجا
گران ترين درختي رو که داشتن خريدم
نظرت چيه، مادر؟ - همشونو دوست دارم -
من ترئين طلايي رو دوست دارم
کريسمس مبارک - ممنونم -
چي؟ - کريسمس مبارک -
و؟
هانوکا مبارک
خيلي خنده داره
برو يه چيزي براي خودت بخر، باشه؟
لوفتهانزا آخرين کار ما ميبايست باشد سرقت براي همه عمر
شش ميليون دلار نقد بيشتر از اون که بشه حملش کرد
!يو، استاکس
در رو باز کن! چيکار ميکني؟
چت شده؟ اون آماده نيست مي دونستم آماده نيستي
قهوه نياوردي؟ - من شبيه سورسات چي هستم؟ -
فرانکي قهوه درست ميکنه برو. فرانکي، قهوه درست کن
فکر کردم يه جنده اينجا داري
داشتم. پس اون کدوم گوريه؟
هميشه اين کتاب هاي سکسي رو داري يا يه جنده يا چيزي
ساعت چنده؟
الان 11:30دقيقه ست، ما بايد ساعت9:00 اونجا مي بوديم - در عرض يه دقيقه حاضر ميشم
تو هميشه دير ميکني براي تشييع جنازه لعنتي خودت هم دير ميکني
به چي داري نگاه ميکني؟ قهوه درست کن بريم. بيا بريم
چه غلطي داري ميکني؟ اين يه جکه
قوري رو بذار پايين تو قهوه ميخواي؟
استاکس هميشه ديوانه بود
به جاي سر به نيست کردن کاميوني که ...به اون محول شده بود، مواد مصرف کرد
رفت به خونه دوست دخترش و وقتي بيدار شد پليس ها کاميون رو پيدا کرده بودن
توي تلويزيون پخش شده بود
اونا حتي اثر انگشت روي فرمان رو هم گرفتن
زمان با ما يار بود که استاکس رو پيدا نکردن
بايد باهات صحبت کنم
بنوش - بنوش. زود باش -
بنوش. چيکار مي کني؟ جشنه. بنوش
هنوز بايد باهات صحبت کنم
چي؟
چه بلايي سر استاکس اومد؟ - نگرانش نباش -
مامورين فدرال همه جا هستن - خب که چي؟ ميخوان کجا برن؟ -
تو روزنامه ها هست - اون نگرانه -
از چي نگراني؟
تلويزيون و روزنامه ها همه کثافت ها اون بيرونن
از چي نگراني؟ - تو زيادي نگراني -
همه چيز عاليه چيزي براي نگراني وجود نداره
بهش نگفتي؟ - هنوز نه -
چي؟ - حدس بزن چي؟ -
اون داره سر دسته ميشه
پلي داره تو رو سر دسته ميکنه؟
تامي
اون ها فال گرفتن پلي موافقت رو گرفت
باورت ميشه؟ اين گينه اي کوچولو حرومزاده
اون داره سر دسته ميشه. ما يه روز براي اين آدم کار مي کنيم اون يه رئيس ميشه
نميتونم باور کنم
واقعا برات خوشحالم تبريک ميگم
مادرجنده ها. گرفتيمشون
جيمي، همه جا رو دنبالت گشتم ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
من مغز متفکر نقشه ها بودم حالا هم فقط کيرمو دارم
اگه من نبودم اين کار غير ممکن بود گاييدمش! من پولمو ميخوام
!من پولم رو ميخوام! به اينجام رسيده
سيگار دزد بدبخت
!گاييدمش! من پولمو ميخوام خوبه. برو بهش بگو
ميتوني خفه شي يا چي؟ ها؟
موري، تو پولت رو ميگيري
فقط بايد کمتر به تخم هاش فشار بياري
باشه؟ منو ببين. ميشنوي؟ منو ببين، باشه؟
همه چيز روبراه ميشه
هنري
اه، پسر هنري، لوله ها لوله ها فرا مي خوانند
عزيز دلم، نصف ميک، نصف گينه اي؟ من با لهجه ايتاليايي ميخونم
و پايين دره تنگ، دره تنگ و پايين کوهپايه
تابستان رفته
و تمام رزها مي ميرند
براي اولين بار ميديدم که جيمي بي قرار و عصبيه
فکر اون در آن واحد به هشت موضوع مختلف متمرکز ميشد
فکر ميکني موري به زنش همه چيز رو گفته؟
موري؟ اون؟
اون وقت بود که فهميدم جيمي ميخواد موري رو گوش مالي بده
اين طوري اتفاق مي افته سر به نيست شدن يه نفر خيلي سريع اتفاق مي افته
اون يه احمقه. با همه حرف ميزنه
اون هميشه مثل يه بي شعور رفتار ميکنه هيچ کس به حرف هاش گوش نميده
هيچ کس اهميت نميده اون چي ميگه اون خيلي حرف ميزنه
اون رو حتما امشب بيار اينجا
باشه؟ - باشه -
اينطوري شروع کن رفت تو چشمت؟
تخمامو فشار نده، باشه؟
من منتظر زمان بودم
مي دونستم تا ساعت 8 يا 9 وقت دارم تا با جيمي در مورد کشتن موري مشورت کنم
ولي در اين مدت، تا جايي که جيمي مي دونست من برنامه رو دنبال مي کردم
من مو هاش رو کشيدم. زدمش اون سرده
من عصبانيم مي خواستم اون رو بکشم
من دور شدم. رفتيم به پاتوق
من نميخوام برگردم جيمي اين کار رو با من ميکنه
نميخوام برگردم
نميخوام برگردم. اون سرش رو ميگيره ...اون ميگه
آه، آه
گفتم، هيچي نگو
آه، آه، آه
آشغال
چيکار ميخواي بکني؟ چي؟ من روش پريدم
گرفتمش و سرش رو کوبيدم صورتش رو کوبيدم
مو هاش رو از سرش کندم
خورد و خميرش کردم. خورد و خمير
در خون خودش دراز کشيد نفسم بند اومده بود
امشب رو فراموش کن. فراموشش کن
بار سنگيني از ذهنم خالي شد
حرومزاده بيچاره
هيچ وقت نمي دونست چه قدر به مرگ نزديک شده بود
حتي اگر بهش مي گفتم هرگز باور نميکرد
جيمي، ميتونم الان باهات حرف بزنم؟ - تو يه مزخرفي. يه مزخرف واقعي -
الان ميخواي حرف بزني؟ باشه، بيا حرف بزنيم بريم اونطرف
تا بحال آدم آويزوني مثل تو در تمام عمرم نديدم
کي تو رو بيشتر از من دوست داره؟
هر کاري برات ميکنم - به غير از اينکه تخمامو بکشي -
بيا بريم قهوه بنوشيم - شام ميخوري؟ -
تو بلوار شام مي خوريم -
چه رستوراني؟ - راک وي بلوار، 24 ساعته بازه -
دانمارکي دارن؟ - همه چيز دارن -
بريم چند تا دانمارکي هم براي بل بگيريم
راجع به امتيازات ما تو بوستون شنيدي؟ حيرت انگيزه. نونزيو
فکر کردم هيچ وقت خفه نميشه
چه دردسري
باهاش چيکار کنيم؟ - تکه تکه اش کنيد و ماشين رو از بين ببريد -
وقتي تموم شد به من زنگ بزنيد
فرانک، بيا تکه تکه اش کنيم - باشه -
کجا ميري سرگيجه داري مادرجنده؟
خودت گفتي تکه تکه اش کنيم
خونه چارلي، نه اينجا ميخواي اينجا تکه تکه اش کنيم؟
زود باش، داري چيکار ميکني؟ گورتو گم کن از اينجا
بهتر از اين بود که بذارم رانندگي کنه
ماشين سرده
!گمشو از اينجا بيرون !چي، گرمش کني؟ گمشو برو
کيه؟ - بل هستم. درو باز کن -
بل هستم . بذار بيام تو
موريس خونه نيومده. اون گم شده ميدونم اتفاقي افتاده
آروم باش
اون گم شده! ميدونم يه اتفاقي افتاده
شايد مست کرده و يه جايي خوابيده
در اين 27 سال اون هيچ وقت شب رو بدون تماس بيرون نبوده
ميدونم يه اتفاقي افتاده. ميدونم که تو ميدوني
بذار لباس بپوشم ميبرمت خونه بعد دنبالش ميگردم
من خونه بودم! کنار تلفن
اون ورق بازي ميکنه
به بل چي بگم؟ - کي به تخمشه؟ -
بگو با يه زن هرزه فرار کرده اهميت ميدي؟
اين رو نگا - با اونا شوخي نکن -
تخماشون رو ميکشم
اونا رو تحريک نکن
زود باشين. بريم سواري
همه شب بيدارشون نگه دار
بعدا مي بينمت
جيمي تمام اتصالات بين خودش و ...سرقت رو قطع ميکرد
ولي به من کاري نداشت
من به جيمي کمک کردم و اون بقيه سهم کريسمس منو داد
از اون به بعد، من دهنم رو بستم
من جيمي رو مي شناختم پول نقد پيش اون بود. مال اون بود
اون يه مقدار به پلي داد ولي همين
من به اون اصرار مي کردم که سهم بقيه رو از دزدي بده
اون ترجيح ميداد سر به نيستشون کنه به هر حال، چرا بايد اهميت ميدادم؟
من نمي خواستم چيزي بپرسم
و جيمي پول خوبي از رفقاي پيتسبورگي من گيرش ميومد
هنوز، ماه ها بعد از سرقت اجسادي از همه جا پيدا ميشد
وقتي کاربون رو در کاميون گوشت پيدا کردن
...آنقدر يخ زده بود که
دو روز طول کشيد براي کالبد شکافي آماده بشه
هنوز، جيمي رو خيلي خوشحال نمي ديدم
اون مثل يه بچه بود براي ما پول از پيتسبورگ سرازير ميشد
و حتي بعد از مدتي مساله لوفتهانزا آروم شد
...جيمي اون روز صبح خيلي خوشحال بود
چون روزي بود که تامي سردسته ميشد
جيمي هيجان زده بود فکر ميکرد که اون داره به اين مقام ميرسه
اون تا حالا 4 بار به خونه تامي زنگ زده بود
اون ها نشانه اي داشتن که مي فهميدن کي مراسم تموم ميشه
مامان، کجايي؟ - اينجام -
خونه اي - خونه؟ دارم ميرم -
عالي شدي - قشنگ شدم؛ ها؟ -
تو محشري. مراقب باش مبارکه
دوستت دارم. ديگه نقاشي مذهبي نکش. لطفا
خدا به همرات
ميدونيد، ما هميشه به هم مي گفتيم مردان خوب
:که يعني
تو اين آدمو دوست داري، اون خوبه اون يه رفيق خوبه، يکي از ما
ميفهمي؟
ما رفقاي خوب بوديم. مردان باهوش
ولي جيمي و من هيچ وقت نمي تونستيم سر دسته بشيم چون ما خون ايرلندي داشتيم
فرقي نداشت که مادر من سيسيلي بود
...براي عضويت در گروه بايد 100 درصد ايتاليايي بود
پس اونا ميتونستن شجره نامه ات رو تا هفت پشتت زير و رو کنن
بزرگترين افتخاريه که ميشه به کسي داد
يعني تو به خانواده و گروه تعلق داري
يعني کسي نميتونه تو رو اذيت کنه
:همچنين به اين معنيه که ...تو ميتوني هر کي رو اذيت کني
اگه اونا هم عضو گروه نباشند
مثل يه مجوز براي دزديه مجوزي براي هر کاري
چند ساله که عضو گروهي؟
من يه قديمي هستم . 30 سال پيش - سي سال پيش؟ -
يه عالمه خاطره رو به ياد مياري پيک اونموقع خيلي بچه بود، مگه نه؟
از نظرجيمي ...سرشناس شدن تامي
مثل اين بود که همه ما سرشناس ميشديم
حالا يکي از ما عضو گروه بود
اه، نه
اين کيه؟ اين وينيه -
ويني. چي شده؟ کار ما تمومه؟
نه، ما يه مشکل داشتيم هر کاري رو که ميشد کرديم
منظورت چيه؟
ميدوني چي ميگم. اون رفته و ما کاري نمي تونستيم بکنيم
همين - منظورت چيه؟ -
اون رفته
همين
مي دونستم! نميتونم باور کنم
چي شده؟ - اونا نابودش کردن -
لعنتي
حالت خوبه؟
...انتقام بيلي بتس
و خيلي چيزهاي ديگه رو ازش گرفتن
و همين
ما کاري نمي تونستيم بکنيم
بتس سرشناس بود و تامي نبود
ما بايد سر جامون مي نشستيم و تحمل مي کرديم
بين ايتاليايي ها بود يه مساله غير قابل اجتناب
...حتي به صورت تامي هم شليک کردن
مادرش در هنگام تشييع جنازه اش نمي تونست از تابوت باز استفاده کنه
من روز شلوغي داشتم ...بايد تفنگ ها رو پيش جيمي مي گذاشتم
تا با چند تا صدا خفه کن تطبيق بده
بايد دنبال برادرم تو بيمارستان ميرفتم مياوردمش خونه و شام رو درست ميکردم
..چيزهاي جديدي براي لوييس در سفر به پيتسبورگ تهيه ميکردم
و پيش چند تا مشتري در آتلانتا ميرفتم
ميدونستم اونا رو لازم نداره و گير پول ميشدم
براي همين اونا رو خريدم چون اون لازمش داشت و حالا نمي خواست
اينا کجاشون خوبه؟ هيچ کدام جا نميره چت شده؟
من براي اينا پول نميدم
چيزي نگفتم. جيمي عصبي بود حتي خداحافظي هم نکرد
!مواد داره مغزت رو معيوب ميکنه
ميشنوي؟ - اونا رو بر مي گردونم -
رفقاي پيتسبورگي من هميشه اسلحه مي خواستن
چون اونا رو بعد از ظهر براي ...تحويل جنس ها مي ديدم
مطمئن بودم که پول رو پس مي گيرم
اه، خداي من
وقتي بالاخره به بيمارستان رسيدم دکتر مايکل مي خواست من رو بستري کنه
مسيح مقدس، چه بلايي سرت اومده؟
تقريبا داشتم تصادف مي کردم در مسير اينجا
و بهش گفتم که تمام شب مهماني داشتم
من خوبم - زود باش، بيا اينجا -
داک، حالم خوبه - بذار معاينه ات کنم -
بيا
به من لطف کرد ده ميلي گرم واليوم داد
و من رو فرستاد خونه
برنامه من اين بود که برادرم رو بذارم خونه و کارن رو ببرم
اوناهاش اون هليکوپتر رو اونجا مي بيني؟
درست مقابلمونه فکر کنم تمام صبح رو داره منو تعقيب ميکنه
از توهم بيا بيرون، خل شدي؟ - دارم بهت ميگم -
نميدونم جريان چيه
سومين باره که دارم اون رو مي بينم توي بيمارستان ديدمش
چند بار توقف کردم هر بار اون رو ديدم
در تمام شهر بودم و تمام روز اون رو ديدم
من اون شب شام مي پختم
من بايد گوشت گاو و ران گوساله رو براي سس گوجه فرنگي مي پختم
مورد علاقه مايکل بود ...من داشتم زيتي با آب
...و فلفل پخته درست مي کردم
باقلا با روغن زيتون ...کتلت هاي زيبايي داشتم که
...درست تکه شده بودند
و براي پيش غذا سرخ مي کردم
پس براي يک ساعت خونه بودم
...برنامه من اين بود که زود شام بخورم
بنابراين کارن و من ميتونستيم اسلحه هايي که ...جيمي نمي خواست رو برگردونيم
...سپس بسته رو براي لوييس مي گرفتم
تا يه شب زودتر برم به آتالانتا
از پنجره به بيرون نگاه کردم و ديدم که هليکوپتر رفته بود
مايکل، حواست به سس باشه با عمو مايکل اينجا بمون
از برادرم خواستم تا حواسش به سس باشه و کارن و من زديم بيرون
اه، خدا. مي بينمش
مي بينمش. ببين، اونجاست - !لعنتي -
خودشه - اونجاست -
بايد بريم خونه مادرت
ديدي، بهت گفته بودم
مسخره ست
پايان دنيا که نيست - ميريم خونه مادرت -
برو داخل، به مادرت بگو هيچ چيزي رو خارج از خونه دست نزنه. هيچي
چرا به خونه مادر خودت نرفتي؟ به اينجا اومدي
بريم خريد
من خل نشدم تمام صبح داره من رو تعقيب ميکنه
دارم بهت ميگم
خوبه. خوبه. اون فکر ميکنه من پارانويد دارم
بايد هليکوپتر رو براش بيارم اونوقت ميفهمه پارانويد دارم يا نه
بيا، بريم داخل
آره، اون رفته - من چيزي نمي شنوم -
بيا برگرديم خونه مادرت
اونا خوبن؟ - عالي هستن -
بهت نگفتم، پارانويد داري؟ بهت نگفتم؟
آره. من مواد ميخوام
ميخواي هليکوپتر ببيني؟ بيا، تا بهت هليکوپتر نشون بدم
به اندازه کافي امروز هليکوپتر ديدم، ممنون
بايد ميرفتم خونه و بسته رو براي لويس آماده مي کردم و اون رو روانه سفر ميکردم
بايد به خونه سندي هم مي رفتم تا بسته رو با جوهر مخلوط کنم
به علاوه مي دونستم که سندي ميره رو مخ کونم
بايد پختن شام رو تمام ميکردم و لويس رو براي سفر آماده ميکردم
سنديه. اين ديگه چيه؟ - اون يه دردسره -
کي مياي؟
يه ساعت ديگه - امشبو ميموني، آره؟
نميتونم. برادرم امشب مياد
بيخيال، بس کن بعدا راجع بهش حرف مي زنيم، باشه؟ خداحافظ
الو؟ - منم. آماده اي؟ -
به مايکل بگو نذاره سس ته بگيره همش بزنه
هنري ميگه نذار سس ته بگيره - دارم به هم ميزنم -
گوش کن، ميدوني داري چيکار ميکني؟ - آره، آره -
به من آره، آره، نگو، لويس خيلي مهمه
حتما بيرون از خونه تماس بگير
ميفهمي؟ از بيرون تماس بگير. جدي ميگم
مسيح، فکر ميکني من احمقم ميشنوي؟ ميدونم چيکار کنم
کوچولوي نفهم، حتما اين کار رو بکن
تو يه دردسري
!هي! فقط انجامش بده باشه
باور نکردنيه، همه اونا هر دختري تو زندگي من
اون چي گفت؟ - هيچي -
بعد از اين که قطع ميکنه چيکار ميکنه؟
بعد از اين همه که بهش گفتم؟ بعد از اون همه آره، آره گفتن مزخرف؟
گوشي رو بر ميداره و از خونه تماس ميگيره
اگه هر کسي شنود ميکرد همه چيز دستگيرش ميشد
...ميفهميد که يه بسته از خونه من داره ميره
و حتي زمان و شماره پرواز رو هم ميفهميد آفرين بهش
به محض رسيدن به خونه، شروع به آشپزي کردم
تا پرواز لويس چند ساعت وقت داشتم
به برادرم گفتم که مراقب اجاق باشه
بيچاره، تمام روزو داشت هليکوپتر و سس گوجه مي ديد
بايد به خونه سندي ميرفتم مواد رو مخلوط ميکردم، بعد برميگشتم
فکر ميکني ميتوني بياي اينجا منو بکني و بري؟
بيخيال - جاي بهتري داري بري؟ -
اينطوري حرف نزن. بيخيال
حالت خوبه؟ - آره، معلومه -
منو باور داري؟
اين آخريشه؟ - آره -
!کثافت دروغگو، ازت متنفرم
...لطفا از رو ميز به سگ غذا نده
از بشقاب روي اون. بس کن
مجبورم - مجبور نيستي -
بايد برم خونه
منظورت چيه، که بايد بري خونه؟
تمام روز اينا رو حمل کردم
بايد مواد رو به پاهات بچسبونم بايد زود بريم
بايد برم خونه و کلاهم رو بردارم
کلاهت رو فراموش کن با من شوخي داري؟
بايد به راک اوي برم چون تو کلاه ات رو ميخواي؟
احتياجش دارم. بايد داشته باشمش اون کلاه شانس منه. بدون اون هيچوقت پرواز نمي کنم
لويس، متوجه هستي که ما داريم چيکار مي کنيم؟
اهميت نميدم. من کلاهم رو ميخوام بدون اون پرواز نميکنم
چيکار مي تونستم بکنم، وقتي که اون اصرار ميکرد که ببرمش خونه و کلاه لعنتيش رو براش بيارم؟
بسته رو توي آشپزخانه پنهان کردم و رفتم تا اون رو ببرم خونه
يه کلاه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
پليس! بي حرکت! تکون نخور ...مادرجنده
يا مغزت رو ميريزم بيرون ماشين رو آروم خاموش کن
براي يه ثانيه، فکر کردم مردم
ولي وقتي تمام اون سر و صدا رو شنيدم فهميدم که اونا پليسن
فقط پليس ها اون طوري حرف ميزنند
حرکت نکن
اگه اونا گانگستر بودن، چيزي نمي شنيدم
تا حالا مرده بودم
!مايکل، در رو قفل کن
حرف بزن. آخرين باري که مواد مصرف کردي کي بود؟
کوره خر، دارم با تو حرف ميزنم
نميخواي يه کلمه بگي به تخمم هم نيست
تو 25 سال حبس ميکشي بعدش آدم خوبي ميشي
...تمام روز فکر ميکردم آدم هاي توي هليکوپتر
پليس محلي بودن که براي مساله لوفتهانزا به من گير ميدن معلوم شد که اون ها پليس مبارزه با مواد مخدر هستن
من وکيلم رو ميخوام
اونا يک ماه من رو تحت نظر داشتن کنترل تلفن، زير نظر داشتن، همه چي
بچه ها رو مي شناسي. رفقا اينجان
اگه با من حرف نزني، تمام شب مشکل خواهي داشت
همه اين کثافت ها 25 سال حبس تو زندان نيويورک خواهند داشت
بيست و پنج سال، رفيق مخت حسابي داغون ميشه
چي، شماها خوار و بار مي خريدين؟
قراره کيک درست کنيم؟ ميخواي کيک درست کني؟
چيز خوبي اون جا داري؟
خوبه؟
خداحافظ،، کله کيري
تو آتيکا مي بينمت، کير
با جيمي حرف زدم اون بهم پيشنهاد پول داد
اون ميخواد بدونه چه اتفاقي داره مي افته اون فقط ميخواد باهات حرف بزنه
کيرم تو جيمي و پولش
بايد همه چيز رو با پلي در ميون بذارم و گرنه مرده ام، کارن
پس بهتره اينجا بموني
کارن، اونا ميتونن من رو به راحتي بيرون بکشن شايد حتي راحت تر
اونا ميترسن اونا رو لو بدم
همه از من دور شدن. من اينجا مرده ام منو از اينجا بيار بيرون
کارن بالاخره مادرش رو مجاب کرد که خونه اش رو براي آزادي من گرو بذاره
يادم مياد احساس ميکردم به محض بيرون آمدن از زندان کشته ميشم
مي دونستم پلي هنوز از دستم عصبانيه و اون يه آدم کله خره
و من نگران جيمي بودم
جيمي مي دونست که اگه پلي بفهمه ...که اون با من تو کار مواده
پلي اون رو حتي قبل از من نابود ميکنه
اين زمان بده
تا موقعي که به خونه نمي رسيدم احساس امنيت نمي کردم
حالا نقشه من زنده موندن تا حدي بود ...که بتونم مواد باقي مونده رو بفروشم
موادي که پليس ها پيداش نکردن بعد تا موقعي که آب ها از آسياب بيفته ناپديد بشم
!لعنت
موادي که اينجا بود کجاست، کارن؟ - تو چاه توالت ريختم -
چي؟
بايد چيکار ميکردم؟ اونا همه جاي خونه بودن
!ارزش اونا 60 هزار دلار بود اون پولو لازم داشتم. همه دارايي ما بود
بايد چيکار ميکردم؟ !اونا حکم بازرسي داشتن
اون همه پولي بود که ما داشتيم من به اون وابسته بودم! چرا اون کارو کردي؟
مجبور بودم! اونا پيداش ميکردن
!پيداش نميکردن - پيداش ميکردن، قسم ميخورم -
!پيداش ميکردن
چرا اين کار رو کردي؟
پيداش مي کردن - چرا اين کار رو کردي، کارن ؟ -
!اه، خداي من
بايد اين کار رو ميکردم - اه، خداي من -
پلي، واقعا معذرت ميخوام
نميدونم ديگه چي بگم ميدونم که گند زدم
آره، گند زدي
ولي الان خوبم
الان قابل اعتماد هستم. آلوده نيستم به جان بچه هام، آلوده نيستم
تو به چشم هام نگاه کردي و دروغ گفتي
تو با من مثل يه احمق رفتار کردي
مثل اينکه من تا حالا براي تو هيچ بودم
بعد از چيزي که گفتي نمي تونستم بيام پيشت
ميدوني، خجالت مي کشيدم
الانم خجالت مي کشم
ولي جاي ديگه اي ندارم برم، پلي
تو همه چيز من هستي و واقعا به کمکت احتياج دارم، واقعا
اينو بگير
و حالا بايد بهت پشت کنم
سه هزار و دويست دلار
مقداري بود که بهم داد سه هزار و دويست دلار براي تمام زندگي
حتي خرج کفن و دفن هم نميشد
بايد بريم بيرون - نميخوام فرار کنم -
اينو نميخوام. بايد انتخاب کنم و همه چيز رو بردارم؟ پنهان بشم؟
نميخوام اين کارو بکنم هنري اين چيزيه که ميخواي؟
کارن، اگه اين اطراف بمونيم، مرديم
فهميدي؟ کشته ميشيم
اونا درست ميگن
زياد مواد مصرف کردي کاملن پارانويدي شدي
حالش چطوره؟ تخماش رو جر دادن يا چي؟
اون خوبه
اونا ترکش دادن
خوبه. خيلي خوبه. خوشحالم که اين رو مي شنوم
ميدوني چه سوالاتي ازش مي پرسيدن؟
جيمي، نميدونم
فکرم به خيلي چيزها مشغوله ...پول ندارم
دخترها بزرگ شدن و روزنامه رو ميتونن بخونن
بهش بگو بايد با من تماس بگيره، باشه؟
به محض اينکه باهاش حرف زدي بايد با من تماس بگيره. خيلي مهمه
اون نميدونه که من اومدم تو رو ببينم مثل اينکه ديوانه شده
اين رو بگير. چند هزار دلاره - ممنون، جيمي -
نگران نباش، همه چيز درست ميشه
چند تا لباس زيبا مدل ديور دارم مي خوايش؟
چند تا براي خودت بردار
براي مادرم - آره، هرچي -
اينجا نه. تو مغازه سر نبش
سرقتيه، براي همين گذاشتمش تو مغازه اون گوشه
برو، عزيزدلم، بعدا مي بينمت
ممنون جيمي - نگران نباش -
سعي ميکنم - فراموش نکن، اون بايد بهم زنگ بزنه -
اونجا؟ - درست همون جا -
اونجاست، سر نبش
درست اونجا
نه، برو جلو! درست اونجاست
!نه، جيمي، من عجله دارم
مادرم داره از بچه ها مراقبت مي کنه !بايد برم خونه
!بعدا برمي گردم
!کارن، کارن
چي شده؟
هيچي
چي شده؟ - فقط ترسيدم -
کليد رو گرفتي؟
چي شده، کارن؟ - فقط ترسيدم. چيزي نيست -
حالت خوبه؟ - آره -
اگه عضو گروهي باشي هيچ کس بهت نميگه که ميخواد تو رو بکشه
اونطوري اتفاق نمي افته
مثل فيلم ها جر و بحثي وجود نداره
قاتلين شما با لبخند ميان به عنوان دوست هاي شما ميان
کساني که تمام زندگي به فکر شما بودن
اون ها هميشه وقتي ميان که ضعيف ترين هستيد و بيشترين نياز رو به کمک اونا داريد
پس من جيمي رو تو يه مکان شلوغ که مي شناختيم ملاقات کردم
من 15 دقيقه زود رسيدم و جيمي از قبل اون جا بود
اون مخصوصا ميز کنار پنجره رو گرفت تا هر کسي که با ماشين مياد داخل رستوران، رو ببينه
اون ميخواست مطمئن بشه که من تعقيب نميشم
اون دلهره داشت. اون به چيزي دست نميزد
به ظاهر همه چيز خوب بود
قرار بود راجع به پرونده من حرف بزنيم
ولي فکر ميکردم جيمي احساس ميکنه من ميخوام اون رو لو بدم تا خودم رو نجات بدم
تمام زندگيت بهت گفتم از تلفن استفاده نکن
حالا ميفهمي؟
اوضاع رو به راه ميشه تو شانس خوبي داري تا از اين مخمصه بياي بيرون
اون يارو رو تو شهر يادت مياد؟ ميدوني؟
اون يه دهن لق از آب در امده به محض اين که گير افتاد همه رو لو داد
مي دونم اون کجاست. اون پنهان شده
مي دوني دارم چي ميگم؟
مشکلي نداره با آنتوني بري و ترتيبش رو بدي؟
امم-مم
نه، اصلا
اينطوري اونا مدرکي ندارن
جيمي تا حالا ازم نخواسته بود کلک کسي رو بکنم
ولي حالا از من خواست تا به فلوريدا برم و با آنتوني همکاري کنم
اون وقت بود که فهميدم هيچ وقت از فلوريدا زنده بر نميگردم
من رو به هر کجا ميبري ...يه بار ازت خواستم و دوباره بهت ميگم
من نميخوام به جاي سرد سير برم
تو چاره اي نداري
بيخيال. از عهده اش بر مياي
فقط جاي سردسير نه. اين کار رو برام نکن تلاشم رو ميکنم
اون برونشيت داره، به خاطر اينه
اگه برونشيت داره يه کاري ميکنيم
ميخوام يه جايي برم که سرد نباشه
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ پدر و مادرم چي ميشن؟
اونا چي؟
اونا رو مي بينم؟ با اونا حرف ميزنم؟
ارتباطي با اونا ندارم؟
نه
صبر کن. صبر کن ...يعني داري بهم ميگي
خدايي نکرده اگه براي اونا اتفاقي بيفته و مريض بشن، نميتونم ببينمشون؟
شايد بشه کاري کرد ...اگه اونا مريض بشن
اگه شرايط اضطراري پيش بياد
نميتونم اين کار رو بکنم. نميتونم اين کار رو بکنم، هنري
نميتونم پدر و مادرم رو ترک کنم
ببخشيد، کارن، قبلابهت گفتم
من اين کار رو نميکنم مگر اينکه تو و بچه ها با من بياين
بدون تو اين کارو نميکنم
پس هر جور ميلته، ولي... همينه
تو هنري رو ميخواي، نه من، درسته؟ - درسته -
در واقع، من اهميت نمي دم اگه تو بري يا نه
اگه به شهادت کمک کنه تو رو با اون ميخوام
اونا هنري رو ميخوان، نه من
از هنري مراقبت ميشه اونا نميتونن بهش دسترسي داشته باشن
فقط با دسترسي به شما يا بچه ها ميتونن به اون دسترسي داشته باشن
اگه اون تو برنامه باشه تو در خطري
من چيزي نميدونم - ...به من -
داستان تحويل نده
من به اون مکالمات گوش دادم و شنيدم تو راجع به کوکايين حرف ميزني
مکالمه بعد از مکالمه تو با هنري تو تلفن حرف زدي
...فرقي نداره. چه به زندان بره
چه بره تو خيابان، اون کشته ميشه
اون ميدونه و توام ميدوني
بچه ها و مدرسه چي ميشن؟
ميشه انتقالشون داد؟ يعني، چي ميشه؟
برو به خيابان وال استريت و از دزد واقعي خريد کن
هر کسي اون کت شلوار رو بهت فروخته باهات شوخي داشته
چيزي که هست اينه که ما تنها راه نجات شما هستيم
ما زندگي تو و اونو نجات ميديم و شما رو از زندان خلاص مي کنيم
امروز صبح شما به هيئت منصفه راجع به گذشته خود گفتيد
ناپديد شدن براي ما آسان بود
خونه ام به اسم مادر زنم بود
اتومبيل هاي من به اسم زنم بودند
کارت هاي امنيت ملي و گواهينامه رانندگي جعلي بودند
هيچ وقت راي نداده بودم و ماليات پرداخت نکرده بودم
برگه تولد و بازداشت من فقط نشان دهنده زنده بودن من بودن
آيا اونو در اين دادگاه مي بينيد؟
بله
ميشه لطفا اونو به هيئت منصفه نشان دهيد؟
لطفا ثبت کنيد که آقاي هيل متهم، جيمز کانوي را شناسايي کردن
آيا مردي به نام پل سيسرو را نيز مي شناسيد؟
آيا او را در اين دادگاه مي بينيد؟ - بله -
مي توانيد لطفا اونو به هيئت منصفه نشان دهيد؟
لطفا ثبت کنيد که آقاي هيل متهم، پل سيسرو را شناسايي کردن
...جناب قاضي، من يه مدرک دارم
سخت ترين چيز ترک زندگي بود
هنوز زندگي را دوست داشتم
با ما مثل ستاره هاي خوش هيکل سينما رفتار ميشد
همه بودن، فقط براي سوال کردن
همسرها، مادرها، بچه ها همه همراه ما بودن
من پاکت هايي داشتم پر از جواهر که توي آشپزخانه مخفي شده بود
يه ظرف کوکائين کنار تختم داشتم
مردم به اونا ميگن موش چون هر کاري براي زنده موندن ميکنن، مگه غير از اينه؟
!اعتراض دارم اعتراض وارده
من چيزي راجع به موش بودن نميدونم - تو همه چيز رو ميدوني -
اعتراض دارم، جناب قاضي ...با در نظر گرفتن خشونت
هر چيزي که مي خواستم با يه تلفن جور ميشد
ماشين هاي مجاني. دسترسي به جاهاي مخفي شهر
...تو تعطيلات آخر هفته 20 تا 30 هزار دلار شرط بندي ميکردم
بعد شرط هاي برده رو در يک هفته خرج ميکردم يا به متقلب هاي شرط بندي پرداخت ميکردم
اهميتي نداشت
هيچ معنايي نداشت. وقتي ورشکست شده بودم ميرفتم بيشتر سرقت ميکردم
ما همه چيز رو اداره مي کرديم
ما به پليس ها رشوه مي داديم. به وکيل ها رشوه مي داديم به قاضي ها رشوه مي داديم
همه کمک ميکردن همه چيز براي گرفتن بود
و حالا همه چيز تموم شده
اون سخت ترين قسمته
امروز همه چيز تغيير کرده
جنب و جوشي نيست بايد مثل بقيه صبر کنم
حتي غذاي خوب هم نميتونم بخورم
وقتي رسيدم اينجا اسپاگتي با ...سس مارگارين شفارش دادم
و ماکاروني تخم مرغي و سس کچاپ گرفتم
من تقريبا هيچ کس نيستم
بايد بقيه عمرم رو مثل يه احمق زندگي کنم
هنري هيل کماکان تحت برنامه حفاظت از شاهدان قرار دارد او در سال 1987 در شهر سياتل ايالت واشنگتن براي دست داشتن در معامله مواد دستگير شد و 5 سال آزادي مشروط دريافت کرد او از سال 1987 جرمي مرتکب نشده است
در سال 1989 هنري و کارن بعد از 25 سال زندگي مشترک از يکديگر جدا شدند
هنري هيل در سال 2012 در سن 69 سالگي در گذشت
پائول سيسرو در سال 1988 بر اثر بيماري تنفسي .در زندان فدرال فورت ورث در گذشت.او 73 سال داشت
جيمي کانوي در حال حاضر در حال گذراندن 20 سال زندان .در زندان ايالتي نيويورک به جرم قتل مي باشد او تا سال 2004 واجد شرايط براي عفو مشروط نخواهد شد او در آن زمان 78 سال خواهد داشت
جيمي کانوي در سال 1996 در سن 64 سالگي در گذشت